1 00:02:01,330 --> 00:02:04,174 Sargento Ramsay, linha 2232. 2 00:02:04,625 --> 00:02:07,595 Sargento Ramsay, linha 2232, por favor. 3 00:02:07,919 --> 00:02:09,762 - Eles me querem. - Eu cuido disso. 4 00:02:11,006 --> 00:02:12,849 Ramsay. Qual é o modelo? 5 00:02:13,675 --> 00:02:16,053 7799 agrícola? 6 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 -Ramsay? - Qual local? 7 00:02:23,060 --> 00:02:25,688 - Este é o Marvin. Oficial Thompson. - Prazer em conhecê-lo. 8 00:02:25,979 --> 00:02:27,606 Esse é Ramsay, seu parceiro. 9 00:02:27,939 --> 00:02:30,317 Seu novo parceiro. Boa sorte com ele. 10 00:02:30,651 --> 00:02:31,868 -Jack Ramsay. -Karen Thompson. 11 00:02:32,152 --> 00:02:33,995 - Estou a caminho. - Um fugitivo, Jack? 12 00:02:34,321 --> 00:02:36,574 - Sim. Você pode nos encomendar um helicóptero? - Sim. 13 00:02:36,865 --> 00:02:38,208 - Vamos, parceiro. - Agora? 14 00:02:38,533 --> 00:02:40,331 Se você vai continuar, você tem que se mover. 15 00:02:40,661 --> 00:02:41,787 Dê-me o bloco. 16 00:02:42,120 --> 00:02:43,747 Preciso de um helicóptero para Ramsay. 17 00:02:47,334 --> 00:02:49,678 Você vai precisar de suas luvas e programas padrão. 18 00:02:49,961 --> 00:02:51,304 Profissionais padrão? 19 00:02:51,588 --> 00:02:53,886 - Qual foi sua última tarefa? - Tráfego. 20 00:02:54,174 --> 00:02:55,175 Você gostou? 21 00:02:55,550 --> 00:02:57,894 Trabalhar com você é um passo à frente do trânsito. 22 00:02:58,178 --> 00:02:59,145 Talvez. 23 00:02:59,638 --> 00:03:02,107 Você sabe alguma coisa sobre robótica e computadores? 24 00:03:02,391 --> 00:03:03,313 Um pouco. 25 00:03:03,642 --> 00:03:04,564 Noções básicas. 26 00:03:05,060 --> 00:03:08,234 Eu seria um programador de dados. Precisamos de tudo isso para...? 27 00:03:08,563 --> 00:03:10,611 - Jack, seu helicóptero está na plataforma. - Ótimo. 28 00:03:10,941 --> 00:03:12,284 Vamos, parceiro. 29 00:03:53,942 --> 00:03:55,068 É isso? 30 00:03:55,444 --> 00:03:59,665 Modelo agrícola padrão 31 00:04:00,240 --> 00:04:01,867 CPU é um antigo 8088. 32 00:04:02,200 --> 00:04:04,168 - Algum armamento? - Apenas uma garra. 33 00:04:04,494 --> 00:04:07,464 Está programado apenas para olhar para coisas menores que uma polegada. 34 00:04:08,081 --> 00:04:09,378 Poderia ser um problema. 35 00:04:14,171 --> 00:04:17,471 Você pode não precisar de tudo isso. Você pode apenas ter que apertar um botão. 36 00:04:18,425 --> 00:04:19,142 Isso é tudo? 37 00:04:19,968 --> 00:04:22,141 Bem, você nunca sabe até chegar lá. 38 00:04:23,054 --> 00:04:25,182 Eu acho que você está fazendo isso por um tempo? 39 00:04:25,515 --> 00:04:28,189 Sim, alguns anos. É um trabalho interessante. 40 00:04:28,518 --> 00:04:30,020 Dave, a que distância estamos? 41 00:04:30,353 --> 00:04:32,776 Deve estar quase lá. Vamos dar uma olhada. 42 00:04:37,778 --> 00:04:39,246 Bem ali em cima, Jack. 43 00:04:57,088 --> 00:04:58,556 O que você sabe? 44 00:04:59,007 --> 00:05:01,726 É uma pista clara e descontrolada no campo à esquerda. 45 00:05:03,470 --> 00:05:04,221 Você está bem? 46 00:05:04,513 --> 00:05:05,639 Sim, estou bem. 47 00:05:06,473 --> 00:05:07,816 Só não gosto de altura. 48 00:05:08,099 --> 00:05:10,318 Meu irmão tem o mesmo problema. Respire fundo. 49 00:05:10,644 --> 00:05:11,520 Estou bem. 50 00:05:11,812 --> 00:05:13,780 Dave, você consegue acertar esse idiota? 51 00:05:15,774 --> 00:05:16,775 Coloque suas luvas. 52 00:05:36,002 --> 00:05:38,471 Eles com certeza demoraram bastante para chegar aqui. 53 00:05:39,506 --> 00:05:42,976 - Qual é o problema? - Essa coisa está em ziguezague. 54 00:05:43,343 --> 00:05:45,186 Eu não vou nesse campo depois disso. 55 00:05:45,512 --> 00:05:47,480 As células de combustível explodirão na sua cara. 56 00:05:47,806 --> 00:05:49,183 Você vai e dá uma olhada. 57 00:05:49,516 --> 00:05:51,359 - Você já fez manutenção? - Regular. 58 00:05:54,813 --> 00:05:58,283 Não é isso que você está recebendo pago? Você entra lá. 59 00:06:03,989 --> 00:06:05,832 Ah, aí está você. 60 00:06:16,877 --> 00:06:18,629 Eu previ isso chegando. 61 00:06:21,339 --> 00:06:23,216 Você está bem? Vamos pegá-lo. 62 00:07:06,927 --> 00:07:08,270 III Guerra Mundial! 63 00:07:08,553 --> 00:07:09,645 Acho que eles entenderam. 64 00:07:11,264 --> 00:07:14,063 Eu poderia ter feito a mesma coisa com meu.22. 65 00:07:14,809 --> 00:07:17,232 Poderíamos ter explodido aquela maldita coisa. 66 00:07:20,231 --> 00:07:22,199 - É tudo seu, pessoal. - Muito obrigado. 67 00:07:23,318 --> 00:07:25,491 Quanto tempo você diz você tem feito isso? 68 00:07:26,696 --> 00:07:29,199 Eu meio que caí nisso por acidente. 69 00:07:29,658 --> 00:07:34,129 Eu meio que gostei, então peguei alguns cursos noturnos de robótica, apl. 70 00:07:34,454 --> 00:07:38,209 De repente, eu simplesmente parecia sabe mais sobre isso do que qualquer outra pessoa. 71 00:07:38,833 --> 00:07:40,506 Você sempre quis trabalhar a força regular? 72 00:07:40,835 --> 00:07:42,803 Esta é a força regular. 73 00:07:43,338 --> 00:07:46,308 Você quer dizer trabalhar nas ruas? Eu fiz isso. Eu tive que parar. 74 00:07:46,633 --> 00:07:47,930 Por causa da vertigem? 75 00:07:49,302 --> 00:07:51,851 Eu não gosto de altura. Eu tive isso toda a minha vida. 76 00:07:52,555 --> 00:07:54,978 De qualquer forma, acabei de decidir não foi uma boa ideia-.. 77 00:07:55,308 --> 00:07:57,310 ...para trabalhar nas ruas com esse tipo de medo. 78 00:07:58,061 --> 00:08:01,361 Você não iria se deparar uma situação como essa com muita frequência. 79 00:08:01,648 --> 00:08:04,822 - Você poderia trabalhar nas ruas... - Decidi que prefiro fazer isso. 80 00:08:05,151 --> 00:08:06,448 Ei, Jack, Lois ligou. 81 00:08:06,778 --> 00:08:07,950 - Deixe um recado? - Não. 82 00:08:08,279 --> 00:08:10,407 - Você pode ligar de volta para ela? - Claro. 83 00:08:25,797 --> 00:08:26,889 Loís? 84 00:08:28,216 --> 00:08:30,685 Vou bem obrigado. Como vai você? 85 00:08:32,262 --> 00:08:33,889 Tudo o que você quiser consertar está bem. 86 00:08:35,390 --> 00:08:36,937 Ah, isso parece bom. 87 00:08:37,976 --> 00:08:39,228 Eu não vou me atrasar. 88 00:08:40,228 --> 00:08:41,400 Ok, tchau. 89 00:08:47,318 --> 00:08:50,663 - Por que Jack saiu da força regular? - Por que ele desistiu, Marvin? 90 00:08:52,365 --> 00:08:53,332 O que ele te contou? 91 00:08:53,700 --> 00:08:55,919 Por causa da vertigem, mas não acredito nele. 92 00:08:56,411 --> 00:08:58,459 Bem, é verdade, de certa forma. 93 00:09:00,248 --> 00:09:03,718 Há alguns anos, Jack estava perseguindo esse cara. Cara mau-. 94 00:09:05,170 --> 00:09:07,844 O cara correu para um prédio que estava em construção. 95 00:09:08,173 --> 00:09:10,426 Jack surtou e começou a suar. 96 00:09:10,717 --> 00:09:13,015 Não foi possível segui-lo. O cara fugiu. 97 00:09:13,386 --> 00:09:14,353 Então um cara fugiu- 98 00:09:15,889 --> 00:09:18,642 Mais tarde naquela noite esse mesmo cara matou seis pessoas. 99 00:09:18,975 --> 00:09:21,069 Uma família em Ridgemont. 100 00:09:21,895 --> 00:09:24,273 - Mas isso não é culpa do Jack. - Sim, eu sei. 101 00:09:24,564 --> 00:09:26,191 Ele não pode se culpar por isso. 102 00:09:26,524 --> 00:09:27,776 Sim, bem, ele quer. 103 00:09:28,068 --> 00:09:30,912 Está sempre em sua mente. O cara que fugiu... 104 00:09:31,237 --> 00:09:33,080 ... aquele macaco deixou escapar. 105 00:09:33,490 --> 00:09:36,164 Ele nunca quer deixar ninguém afaste-se dele novamente. 106 00:09:36,493 --> 00:09:38,621 É por isso que ele é um especialista em robôs? 107 00:09:38,953 --> 00:09:41,547 Eu acho que ele se sente muito mais seguro fazendo esse trabalho. 108 00:09:41,873 --> 00:09:44,422 Agora, por que você faz o que você faz? 109 00:09:44,751 --> 00:09:47,470 Ah, longa história. eu ia ser dançarina... 110 00:09:47,754 --> 00:09:48,721 ...mas machuquei meu joelho. 111 00:09:49,089 --> 00:09:51,057 Então eu ia ficar um programador de dados... 112 00:09:51,382 --> 00:09:54,352 ...mas eu não gostava de sentar. Aí eu comecei... 113 00:09:54,636 --> 00:09:56,229 fugitivo 2, temos um alerta 709. 114 00:09:56,554 --> 00:09:58,022 - Para a academia de polícia. 115 00:09:58,348 --> 00:10:00,271 Fugitivo 2, temos um alerta 709. 116 00:10:00,600 --> 00:10:04,446 Fugitivo 2, Fugitivo 2, temos um 709 na quinta e no verão. 117 00:10:04,771 --> 00:10:06,114 O que é um 709? 118 00:10:06,397 --> 00:10:07,740 Isso significa que pessoas morreram. 119 00:10:08,024 --> 00:10:09,367 Ah, Deus! 120 00:10:32,715 --> 00:10:33,841 - Ei, Jack. - E aí? 121 00:10:34,175 --> 00:10:37,304 Um modelo 912 cortou duas pessoas lá dentro, esposa e sua irmã. 122 00:10:37,637 --> 00:10:40,982 Os corpos estão aqui. Eles conseguiram acabar antes de morrerem. 123 00:10:42,308 --> 00:10:45,152 - Algo mais? - Tem uma criança de 10 meses lá dentro. 124 00:10:45,436 --> 00:10:47,279 - Morto? - Não. O garoto está no berço. 125 00:10:47,564 --> 00:10:50,113 Talvez seja por isso, mas ainda não tocou na criança. 126 00:10:52,819 --> 00:10:55,288 - Temos que salvar aquele garoto, Jack. - Diga-me. 127 00:11:00,994 --> 00:11:01,870 Qual era a arma? 128 00:11:02,162 --> 00:11:05,132 O patologista disse que provavelmente era uma faca de cozinha comum. 129 00:11:05,456 --> 00:11:07,299 Nós os guardamos para você ver. 130 00:11:07,584 --> 00:11:10,258 Vamos tirá-los daqui, ou eles estarão no noticiário. 131 00:11:10,587 --> 00:11:11,429 O que você fez? 132 00:11:11,754 --> 00:11:14,382 Corte de energia, banho de luz branca, banho de som branco. 133 00:11:14,674 --> 00:11:15,391 - Flutuador? - Não. 134 00:11:15,717 --> 00:11:17,560 - Você pode preparar um para mim? - Agora mesmo. 135 00:11:17,886 --> 00:11:19,058 O que você tem no 912? 136 00:11:19,387 --> 00:11:21,014 É um novo modelo doméstico. 137 00:11:21,347 --> 00:11:23,816 Faz tarefas domésticas, prepara refeições, atende portas. 138 00:11:24,100 --> 00:11:25,977 - Funciona com corrente doméstica? - Baterias. 139 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Que tipo de sensores? 140 00:11:27,645 --> 00:11:29,613 Vê e ouve tudo. 141 00:11:30,148 --> 00:11:30,865 Ótimo. 142 00:11:31,441 --> 00:11:33,239 - É padrão? - Pode ser modificado. 143 00:11:33,526 --> 00:11:36,279 Sempre que você alterá-los, quem sabe como eles vão se comportar? 144 00:11:36,863 --> 00:11:39,992 O pai está ali. Engenheiro eletrônico, nome de Johnson. 145 00:11:42,994 --> 00:11:45,793 - Você já tem aquele flutuador? - Estamos programando agora. 146 00:11:46,080 --> 00:11:47,923 Gostaríamos de um feed direto fora do seu flutuador. 147 00:11:48,249 --> 00:11:51,002 - Isso é impossível. - O público tem o direito de saber. 148 00:11:51,336 --> 00:11:53,304 Temos um bebê de um mês lá dentro. 149 00:11:53,588 --> 00:11:55,135 O resto da família foi cortado... 150 00:11:55,465 --> 00:11:58,309 ...e não sabemos se o 912 atacará a criança. 151 00:11:58,635 --> 00:12:01,559 Tenho certeza que você não quer um bebê esculpido em sua rede. 152 00:12:01,888 --> 00:12:03,890 Nós podemos ser o juiz do que é interessante. 153 00:12:04,224 --> 00:12:06,101 Sim, eu sei. Não esta noite. 154 00:12:06,809 --> 00:12:09,437 A primeira confirmação de Sargento Ramsay do fugitivo... 155 00:12:10,772 --> 00:12:13,195 ...que há um bebê dentro, ainda vivo. 156 00:12:13,524 --> 00:12:15,572 A polícia está se preparando uma câmera flutuante... 157 00:12:15,902 --> 00:12:19,452 ...entrar na casa para localizar o fugitivo 912 e a criança. 158 00:12:48,059 --> 00:12:49,902 Eu não consigo ver. Luzes acesas na casa. 159 00:12:50,228 --> 00:12:51,650 Acenda as luzes da casa. 160 00:12:52,272 --> 00:12:54,821 - Onde está o bebê? - Na sala de jogos, perto dos fundos. 161 00:12:56,025 --> 00:12:57,402 Qual é o tamanho deste 912, afinal? 162 00:12:57,735 --> 00:12:59,703 Mais ou menos do tamanho de uma caixa de chapéu. 163 00:13:00,071 --> 00:13:01,323 - Olhar. - Deixou cair a faca. 164 00:13:01,614 --> 00:13:03,287 Talvez a bateria esteja acabando. 165 00:13:03,616 --> 00:13:04,788 Talvez. 166 00:13:17,463 --> 00:13:20,307 - Você recebeu um áudio? - Confirmado como a.357 magnum. 167 00:13:20,967 --> 00:13:23,095 - O bastardo tem uma arma. - E agora? 168 00:13:24,554 --> 00:13:26,852 - Estou entrando. - Podemos enviar um robô desarmado. 169 00:13:27,140 --> 00:13:30,986 Acertou o flutuador, vai acertar o desarme, e vai acertar o garoto. 170 00:13:31,311 --> 00:13:34,781 Quero linhas de luz aqui. Sem áudio, sem rádio, sem nada. 171 00:13:35,148 --> 00:13:37,025 Eu não quero que isso saiba o que estamos fazendo. 172 00:13:37,775 --> 00:13:38,947 Eu. JOHNSON? 173 00:13:41,779 --> 00:13:43,122 Eu. JOHNSON? 174 00:13:43,990 --> 00:13:47,460 Eu irei na sua casa em breve para pegar seu bebê. 175 00:13:47,910 --> 00:13:50,333 Quais modificações foram feitas para o robô? 176 00:13:51,331 --> 00:13:54,585 Não fiz nenhuma modificação. Eu não toquei naquela coisa. 177 00:13:54,917 --> 00:13:56,840 Então por que saiu do controle? 178 00:13:57,170 --> 00:13:58,672 Bem, como devo saber? 179 00:13:59,005 --> 00:14:02,805 Você acha que eu deveria ter alguma ideia por que está fazendo isso? 180 00:14:03,092 --> 00:14:04,844 Vá com calma. Só estou perguntando. 181 00:14:05,178 --> 00:14:06,851 Bem, não pergunte! Não sei! 182 00:14:08,348 --> 00:14:09,691 E a arma? 183 00:14:10,016 --> 00:14:11,643 Tem uma arma? 184 00:14:12,685 --> 00:14:15,029 - Oh, meu Deus, ele é louco. - Quem é louco? 185 00:14:15,355 --> 00:14:17,483 - Meu Deus, ele é louco. - Quem é louco? 186 00:14:17,774 --> 00:14:19,742 Sem televisão! Sem fotos! 187 00:14:20,068 --> 00:14:22,537 Não estarei na televisão! Sem fotos! 188 00:14:23,237 --> 00:14:24,580 SEM televisão! 189 00:14:24,864 --> 00:14:26,081 Qual era o problema dele? 190 00:14:27,617 --> 00:14:30,746 Sim, ele estava muito chateado. Isso foi muito quente. 191 00:14:45,885 --> 00:14:48,638 Sargento Ramsay está vestindo seu traje de dispersão eletromagnética. 192 00:14:48,930 --> 00:14:50,432 Aparentemente ele está entrando. 193 00:14:50,848 --> 00:14:52,521 Qual é o seu próximo passo agora? 194 00:14:52,850 --> 00:14:54,193 Eu realmente não posso dizer. 195 00:14:54,477 --> 00:14:56,980 Parece que você está entrando depois do robô. 196 00:14:57,313 --> 00:15:00,157 Você está transmitindo em um frequência eletromagnética... 197 00:15:00,483 --> 00:15:01,700 ...que o robô lê-. 198 00:15:05,405 --> 00:15:06,748 Vamos sair daqui, João. 199 00:16:02,044 --> 00:16:04,046 Isso é emocionante. Nosso próprio John Wilson... 200 00:16:04,380 --> 00:16:06,758 ...está acompanhando o sargento. Ramsay para dentro de casa... 201 00:16:07,091 --> 00:16:10,095 ...para uma emocionante cobertura ao vivo do robô fugitivo. 202 00:19:43,391 --> 00:19:45,018 Vou sair com o garoto. 203 00:19:55,319 --> 00:19:56,946 Está tudo bem, querido. 204 00:20:24,223 --> 00:20:25,099 Você está bem? 205 00:20:25,433 --> 00:20:26,980 Sim, estou bem. 206 00:20:27,768 --> 00:20:29,862 Aqui você vai. Onde está o pai? 207 00:20:30,187 --> 00:20:31,655 Ele desapareceu. 208 00:20:32,481 --> 00:20:33,824 Ele desapareceu? 209 00:20:34,316 --> 00:20:36,114 Com o próprio filho ainda lá dentro? 210 00:20:37,027 --> 00:20:40,657 Depois de duas horas tensas e morte trágica de um cinegrafista kbex... 211 00:20:40,948 --> 00:20:42,996 estava tudo acabado quando o sargento Ramsay... 212 00:20:43,325 --> 00:20:44,292 olá? 213 00:20:45,327 --> 00:20:46,294 Isso foi ótimo! 214 00:20:46,620 --> 00:20:50,090 Veja, eles estão executando novamente. Você está no replay instantâneo! 215 00:20:50,916 --> 00:20:52,759 Olá, cara. Bobby, esta é a Karen. 216 00:20:53,085 --> 00:20:55,804 - Você é o novo parceiro dele. - Prazer em conhecê-lo, Bobby. 217 00:20:56,130 --> 00:20:58,974 Eu vi você na TV também, mas você não entrou em casa. 218 00:20:59,300 --> 00:21:01,678 Uau! Foi legal quando papai entrou lá. 219 00:21:02,011 --> 00:21:04,764 Aposto que você gostaria de poder entra lá também, né? 220 00:21:05,222 --> 00:21:07,896 Foi muito assustador. Eu assisti a coisa toda. 221 00:21:08,225 --> 00:21:09,693 Como é que o pai fugiu? 222 00:21:10,019 --> 00:21:11,771 Ele não queria ver seu bebê seguro? 223 00:21:12,104 --> 00:21:13,526 Estávamos conversando sobre isso. 224 00:21:13,814 --> 00:21:15,316 Parece muito engraçado para mim. 225 00:21:15,649 --> 00:21:16,696 Eu acho que você deveria..-... 226 00:21:17,026 --> 00:21:21,156 quando você ouve o tom, o horário será 10:45... 227 00:21:21,906 --> 00:21:25,877 que é exatamente uma hora e 45 minutos depois da hora de dormir. 228 00:21:26,160 --> 00:21:27,127 Ah, IOiS! 229 00:21:27,453 --> 00:21:30,332 Esta é uma noite de semana. Amanhã é dia de aula. 230 00:21:30,664 --> 00:21:32,291 - Eu sei, Lois, mas... - ei, bobby. 231 00:21:32,625 --> 00:21:34,343 Lois está certa. Para a cama-. 232 00:21:35,628 --> 00:21:37,596 - Foi um prazer te conhecer. - Você também. 233 00:21:37,880 --> 00:21:39,757 - Você gosta de esportes? - Claro. 234 00:21:40,090 --> 00:21:41,467 Bobby, cama. 235 00:21:41,801 --> 00:21:42,973 - Boa noite, pai. - Boa noite. 236 00:21:43,302 --> 00:21:44,428 Boa noite, Bobby. 237 00:21:45,471 --> 00:21:47,098 Ele é adorável-. 238 00:21:47,473 --> 00:21:50,226 - Que tal uma cerveja? - Tem alguma dieta? Refrigerante? 239 00:21:50,518 --> 00:21:54,364 Vou verificar se o Bobby escova seus dentes. Com licença. 240 00:21:54,647 --> 00:21:56,365 Então esse é Iois. 241 00:21:56,690 --> 00:21:58,317 Pensei que Lois fosse sua esposa. 242 00:21:58,651 --> 00:22:00,278 Às vezes ela pensa que é-. 243 00:22:00,611 --> 00:22:01,908 Ou minha mãe. 244 00:22:03,864 --> 00:22:05,036 Você tem uma esposa? 245 00:22:05,491 --> 00:22:06,333 Ela morreu. 246 00:22:06,659 --> 00:22:07,785 Desculpe, eu não sabia. 247 00:22:08,077 --> 00:22:10,671 Foi há alguns anos. Um acidente de carro. 248 00:22:11,330 --> 00:22:12,877 Mas Lois é uma grande ajuda. 249 00:22:13,290 --> 00:22:14,758 O que ela é, uma série 10? 250 00:22:15,084 --> 00:22:16,336 Não, uma série 12. 251 00:22:16,669 --> 00:22:18,262 A Série 12 é muito melhor. 252 00:22:18,546 --> 00:22:21,265 Muitos dos série 10 eram limões. 253 00:22:21,632 --> 00:22:25,307 Minha mãe tinha uma série 10 que mantinha torrada queimada. Começou incêndios. 254 00:22:25,803 --> 00:22:28,932 - Lois é bastante confiável. - Bobby está comendo uma barra de chocolate. 255 00:22:29,265 --> 00:22:31,643 Seu jantar também foi nutricionalmente inadequado. 256 00:22:31,976 --> 00:22:34,104 - O que você deu a ele? - Cachorro-quente. 257 00:22:34,436 --> 00:22:38,157 - Você não pode continuar dando cachorro-quente para ele. - É tudo o que ele aceitaria. 258 00:22:38,482 --> 00:22:41,611 - Ele fez o dever de casa? - Sim, ele tirou nota 10 em matemática hoje. 259 00:22:41,902 --> 00:22:44,075 - Seu convidado ficará para jantar? - Meu? 260 00:22:44,405 --> 00:22:47,875 - De nada se quiser. - De nada, se quiser. 261 00:22:48,200 --> 00:22:49,201 Não, obrigado. 262 00:22:49,535 --> 00:22:51,458 - Não é problema. - Não é problema. 263 00:22:51,787 --> 00:22:53,835 - Lois, eu estava conversando com ela. - Com licença. 264 00:22:54,373 --> 00:22:56,341 - Na verdade, é melhor eu ir. - Tem certeza que? 265 00:22:56,667 --> 00:22:57,714 Obrigado pelo suco. 266 00:23:00,170 --> 00:23:01,046 Posso te mostrar a saída? 267 00:23:01,380 --> 00:23:03,508 Tudo bem, Lois. Posso encontrar meu caminho. 268 00:23:03,924 --> 00:23:05,676 Bem, até amanhã. 269 00:23:06,010 --> 00:23:08,889 - Te vejo amanhã? - Lois, ela estava falando comigo. 270 00:23:09,221 --> 00:23:10,973 Com licença, sargento. 271 00:23:11,265 --> 00:23:12,312 Vejo você amanhã. 272 00:23:12,641 --> 00:23:14,518 - Boa noite. - Boa noite. 273 00:23:16,520 --> 00:23:18,898 É alguém para ficar na memória? 274 00:23:19,231 --> 00:23:21,575 Sim. Ela é minha nova parceira. 275 00:23:21,901 --> 00:23:25,997 - Como ela deve ser listada? - Como Karen. Ou o oficial Thompson. 276 00:23:26,280 --> 00:23:27,623 Muito bem. 277 00:23:28,365 --> 00:23:30,367 Há uma oscilação de energia do quarto de Bobby. 278 00:23:30,701 --> 00:23:31,543 Eu cuido disso. 279 00:23:31,869 --> 00:23:35,464 O próximo dinossauro gigante é brontossauro, “lagarto do trovão”. 280 00:23:35,748 --> 00:23:39,093 Como os outros dois gigantes, ela é uma comedora de plantas amante da paz. 281 00:23:39,418 --> 00:23:42,718 Ela não é tão pesada quanto o braquiossauro, mas ela faz... 282 00:23:44,465 --> 00:23:45,762 vamos lá, tigre. 283 00:23:46,592 --> 00:23:47,764 Luzes apagadas. 284 00:23:52,222 --> 00:23:53,565 Ela ainda está aqui? 285 00:23:53,849 --> 00:23:55,317 Não, ela foi para casa. 286 00:23:55,643 --> 00:23:57,486 Ela é legal. Você gosta dela? 287 00:23:57,811 --> 00:23:59,279 Bem, claro, eu gosto dela. 288 00:23:59,605 --> 00:24:00,982 Ela é minha parceira. 289 00:24:01,273 --> 00:24:02,866 Ela tem marido? 290 00:24:03,442 --> 00:24:04,443 Não sei. 291 00:24:04,777 --> 00:24:06,404 Ela não estava com anel. 292 00:24:06,737 --> 00:24:08,205 VOCÊ percebeu, né? 293 00:24:08,614 --> 00:24:10,412 Isso não iria te matar casar novamente. 294 00:24:10,741 --> 00:24:12,709 Eu sei, e isso não te mataria... 295 00:24:13,035 --> 00:24:14,662 ...para dormir. 296 00:24:14,954 --> 00:24:16,251 Vamos, tigre. 297 00:24:16,705 --> 00:24:18,298 - Ei, pai? - O que? 298 00:24:18,624 --> 00:24:20,843 Você estava realmente com medo lá dentro? 299 00:24:21,710 --> 00:24:22,962 Claro que estava. 300 00:24:23,295 --> 00:24:25,764 Havia sangue e coisas assim? 301 00:24:28,467 --> 00:24:30,094 Você estava realmente com medo? 302 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 Meu? Eu não-. 303 00:24:33,847 --> 00:24:35,520 Nem um pouco? 304 00:24:35,849 --> 00:24:37,476 Bem, um pouco. 305 00:24:39,311 --> 00:24:40,437 Tudo bem. 306 00:24:40,813 --> 00:24:43,566 - Mas está tudo bem agora. - Isso mesmo. 307 00:24:44,817 --> 00:24:46,364 Está tudo bem. 308 00:24:47,987 --> 00:24:49,113 Boa noite, filho. 309 00:24:52,992 --> 00:24:55,620 Será que Lois ficaria louca como aquele outro robô? 310 00:24:57,121 --> 00:24:58,623 Não, nunca. 311 00:24:58,998 --> 00:25:00,124 Durma agora. 312 00:25:01,166 --> 00:25:02,088 Boa noite. 313 00:25:03,419 --> 00:25:05,092 O jantar está servido. 314 00:25:05,421 --> 00:25:07,799 Isso conclui o cardápio de hoje. 315 00:25:08,132 --> 00:25:12,228 Lembrete: não recebi o cardápio de amanhã. 316 00:25:15,431 --> 00:25:17,900 Capitão Mcnicol, chamada de emergência. 317 00:25:19,893 --> 00:25:21,315 - Filho da puta! - O que é? 318 00:25:21,645 --> 00:25:23,647 Temos um chip fora do padrão aqui. 319 00:25:23,981 --> 00:25:24,823 Vê aquela listra vermelha? 320 00:25:25,149 --> 00:25:28,369 Não é um chip comercial. Não veio com o robô. 321 00:25:29,361 --> 00:25:31,204 Muito sofisticado, no entanto. 322 00:25:31,488 --> 00:25:32,785 Talvez seja experimental. 323 00:25:33,073 --> 00:25:35,701 - O que isso faz? - Parecem instruções programadas. 324 00:25:36,035 --> 00:25:39,209 - Eu não tenho certeza. - Então o 912 foi modificado. 325 00:25:39,538 --> 00:25:42,007 - Definitivamente. - Aquele cara disse que não foi modificado. 326 00:25:42,374 --> 00:25:44,468 Talvez outra pessoa tenha feito isso, e ele não sabia. 327 00:25:46,378 --> 00:25:48,051 - Temos um pacote denso! Chão! - Chão! 328 00:25:53,802 --> 00:25:55,395 Idiotas. 329 00:25:56,055 --> 00:25:59,480 Há um alto nível de fumaça na sala. Por favor, tenha cuidado. 330 00:25:59,808 --> 00:26:00,730 O que é que foi isso? 331 00:26:01,185 --> 00:26:03,187 Pacote denso monodicromato... 332 00:26:03,479 --> 00:26:06,323 ...o incêndio criminoso especial. O que diabos é isso tudo? 333 00:26:07,232 --> 00:26:08,404 Não sei. 334 00:26:09,860 --> 00:26:11,533 Isto não é um fugitivo. 335 00:26:11,862 --> 00:26:12,988 Isso é assassinato. 336 00:26:13,280 --> 00:26:15,453 Jack, você recebeu uma ligação. Você vai adorar. 337 00:26:34,927 --> 00:26:35,894 Ótimo. 338 00:26:36,762 --> 00:26:38,355 Ele disse que você ia adorar. 339 00:26:41,600 --> 00:26:43,068 Vamos, por aqui, pessoal. 340 00:26:43,393 --> 00:26:44,440 Cuidadoso. 341 00:26:45,104 --> 00:26:46,572 Você tem muitos robôs aqui. 342 00:26:46,939 --> 00:26:50,785 Isso não é nada. Você deveria ver o projeto de construção na rua principal. 343 00:26:51,110 --> 00:26:54,865 Não há ninguém trabalhando lá afinal, apenas centenas de robôs. 344 00:26:55,280 --> 00:26:57,453 Sem pausas para o café, sem complicações sindicais. 345 00:26:57,783 --> 00:26:59,330 Então qual é o problema? 346 00:27:00,077 --> 00:27:01,044 Empilhador. 347 00:27:01,328 --> 00:27:02,580 Enlouqueceu! 348 00:27:02,955 --> 00:27:05,378 Está empilhando onde há não há lugar para empilhar. 349 00:27:10,587 --> 00:27:13,215 Fica no 18º andar. Vamos, vou te mostrar. 350 00:27:17,469 --> 00:27:20,097 Peça a um de seus funcionários para desligá-lo. 351 00:27:20,806 --> 00:27:22,558 Nosso seguro não cobre isso. 352 00:27:25,644 --> 00:27:27,112 Parece bem aberto. 353 00:27:28,564 --> 00:27:31,693 Robôs não precisam de portas- Vamos lá-. 354 00:27:33,902 --> 00:27:35,324 QUE tal eu pegar esse? 355 00:27:37,531 --> 00:27:39,374 Sim, acho que este é todo seu. 356 00:27:39,700 --> 00:27:42,294 Sem problemas. Eu trabalhei na construção de uma vez. 357 00:27:44,037 --> 00:27:44,959 Claro. 358 00:28:04,433 --> 00:28:05,935 Estou no 18º andar. 359 00:28:06,268 --> 00:28:08,111 Está ventando bastante aqui. 360 00:28:08,770 --> 00:28:11,273 Posso ver o empilhador agora. Estamos procurando... 361 00:28:14,067 --> 00:28:17,196 Encontrei a caixa de junção mas não consigo encontrar o interruptor. 362 00:28:18,155 --> 00:28:21,455 Eu entendi! Sem problemas! Eu desliguei! 363 00:28:23,660 --> 00:28:25,412 Jack, você me lê? 364 00:28:27,789 --> 00:28:29,006 L entendi! 365 00:28:37,758 --> 00:28:40,807 Acho que é melhor do que era quando as pessoas fizeram todo esse trabalho? 366 00:28:41,136 --> 00:28:41,853 Claro. 367 00:28:42,346 --> 00:28:44,269 Mas as máquinas sempre quebram. 368 00:28:44,556 --> 00:28:46,854 Eu vou te contar como é. Nada funciona direito. 369 00:28:47,184 --> 00:28:49,312 Relacionamentos e pessoas não funciona direito. 370 00:28:49,603 --> 00:28:52,732 As pessoas fazem máquinas, então por que as máquinas deveriam ser perfeitas? 371 00:28:53,065 --> 00:28:54,487 Porque são máquinas. 372 00:28:55,609 --> 00:28:57,452 Bem, não é assim que as coisas são. 373 00:29:10,791 --> 00:29:12,384 - Olá, Sally. - Olá, Jack. 374 00:29:12,709 --> 00:29:15,007 - Como está o carro novo? - Está na loja. 375 00:29:15,295 --> 00:29:17,423 Você está brincando. Você checou o gravador da porta? 376 00:29:17,756 --> 00:29:18,678 Não, ainda não. 377 00:29:19,007 --> 00:29:21,351 - Está limpo aqui? - Sim, está limpo. 378 00:29:27,975 --> 00:29:30,273 Olá, Maria. É Sally. Acho que você não está em casa. 379 00:29:30,852 --> 00:29:33,731 Eu vim ver se você queria vá para aquela aula de cerâmica. 380 00:29:34,064 --> 00:29:35,816 Me ligue quando chegar. Tchau. 381 00:29:40,529 --> 00:29:41,371 Olá, Dave? 382 00:29:41,697 --> 00:29:44,325 Estou um pouco nervoso sobre nosso projeto e... 383 00:29:44,950 --> 00:29:48,079 me encontre no escritório, sim? É importante. Realmente. 384 00:29:51,707 --> 00:29:54,005 Este é o reparo do robô Acme. Recebemos uma ligação... 385 00:29:54,293 --> 00:29:56,842 que um dos seus 912 não era funcionando, e eu estou... 386 00:29:57,796 --> 00:29:59,139 foi apagado. 387 00:29:59,798 --> 00:30:01,300 Sim, mas não completamente. 388 00:30:06,972 --> 00:30:09,270 Este é o reparo do robô Acme. Recebemos uma ligação... 389 00:30:09,558 --> 00:30:12,562 que um dos seus 912 não era funcionando, e eu estou... 390 00:30:13,520 --> 00:30:15,443 Quero saber quem é esse cara. 391 00:30:23,280 --> 00:30:25,578 Lindo. Simplesmente lindo. 392 00:30:25,866 --> 00:30:27,334 Estou feliz que você esteja satisfeito. 393 00:30:27,659 --> 00:30:28,831 Satisfeito? 394 00:30:29,161 --> 00:30:31,163 Estou encantado. Estou em êxtase. 395 00:30:31,496 --> 00:30:32,998 Isso é bom. Bom! 396 00:30:33,332 --> 00:30:34,379 Onde estão as fichas? 397 00:30:38,211 --> 00:30:41,966 Tenha muito cuidado com esses chips, Dr. Lutero. Eles são muito perigosos. 398 00:30:42,341 --> 00:30:44,469 Eu sei. É por isso que eles são tão valiosos. 399 00:30:45,177 --> 00:30:46,394 Valioso para quem? 400 00:30:46,720 --> 00:30:49,974 A máfia, as organizações terroristas, agentes estrangeiros. 401 00:30:50,307 --> 00:30:52,309 Qualquer um que me ofereça mais dinheiro. 402 00:30:53,018 --> 00:30:53,940 Bem, então... 403 00:30:54,269 --> 00:30:55,691 ...e meu dinheiro? 404 00:30:58,398 --> 00:30:59,365 Haffy... 405 00:31:01,193 --> 00:31:03,116 ...estes não são todos os chips. 406 00:31:03,695 --> 00:31:05,743 E onde estão os modelos para fazer mais? 407 00:31:06,990 --> 00:31:09,618 O resto dos chips e modelos estão trancados em um cofre. 408 00:31:10,369 --> 00:31:12,838 Nós lhe daremos a chave depois que Johnson e eu recebermos o pagamento. 409 00:31:13,163 --> 00:31:14,710 Você viu Johnson? 410 00:31:15,040 --> 00:31:16,041 Não. 411 00:31:16,541 --> 00:31:18,009 Ele não veio hoje. 412 00:31:18,335 --> 00:31:20,679 É terrível, o que aconteceu com sua família. 413 00:31:21,046 --> 00:31:22,263 É uma tragédia. 414 00:31:24,007 --> 00:31:26,135 Quer que eu pague agora, Harry? 415 00:31:26,885 --> 00:31:28,228 Eu realmente faria. 416 00:31:29,054 --> 00:31:31,807 Eu pensei assim. Trouxe o dinheiro comigo. 417 00:31:36,603 --> 00:31:38,025 Sentinela, em ronda! 418 00:31:46,988 --> 00:31:48,160 Dr. Lutero? 419 00:32:06,758 --> 00:32:08,760 Maldito filho da puta malvado! 420 00:32:31,533 --> 00:32:33,501 - Ele ainda está aí? - Veio há uma hora. 421 00:32:33,785 --> 00:32:36,004 Aposto que ele é o único engenheiro eletricista lá. 422 00:32:36,329 --> 00:32:38,923 - Que quarto? - 404. quarto andar. 423 00:32:43,837 --> 00:32:45,305 Café, preto. 424 00:32:56,141 --> 00:32:57,609 Fique de olho no elevador. 425 00:33:11,323 --> 00:33:12,415 Polícia! 426 00:33:12,699 --> 00:33:14,326 Larga isso, Johnson! 427 00:33:14,951 --> 00:33:16,077 AGORA! 428 00:33:23,502 --> 00:33:24,970 Vocês são os policiais. 429 00:33:25,378 --> 00:33:27,005 Quem você estava esperando? 430 00:33:27,339 --> 00:33:28,261 Ninguém. 431 00:33:28,548 --> 00:33:31,427 Você tem uma mala pronta. Você tem um alarme e uma arma. 432 00:33:31,760 --> 00:33:33,182 Você tem licença para isso? 433 00:33:33,803 --> 00:33:34,725 Vamos. 434 00:33:35,430 --> 00:33:36,431 O que você vai fazer? 435 00:33:36,765 --> 00:33:38,938 Leve você para a estação para questionamento. 436 00:33:40,393 --> 00:33:41,360 Desculpe. 437 00:33:42,312 --> 00:33:43,985 Isso é sobre o robô? 438 00:33:44,356 --> 00:33:47,200 Sim, é sobre o robô. Vamos. 439 00:33:51,404 --> 00:33:53,156 - Eu não posso ir lá. - Por que não? 440 00:33:53,490 --> 00:33:55,163 - Eu não posso ir! - Claro que você pode. 441 00:33:55,492 --> 00:33:57,119 Eu não posso sair...! 442 00:34:11,883 --> 00:34:13,601 Central, este é o fugitivo 2! 443 00:34:58,096 --> 00:35:00,815 O que diabos você está tentando fazer? Venha aqui. 444 00:35:36,551 --> 00:35:38,053 Nós somos a polícia! 445 00:36:10,126 --> 00:36:12,970 Ele tinha olhos diferentes, hein? É ele? 446 00:36:13,546 --> 00:36:15,389 O rosto era mais estreito. 447 00:36:16,508 --> 00:36:17,976 Os olhos estavam mais apertados. 448 00:36:20,095 --> 00:36:21,267 Mais assim? 449 00:36:21,721 --> 00:36:22,847 Bem perto. 450 00:36:23,723 --> 00:36:25,270 Isso é muito parecido com ele. 451 00:36:26,101 --> 00:36:27,353 Isso é bom. 452 00:36:29,145 --> 00:36:30,237 JESUS! 453 00:36:42,867 --> 00:36:46,167 Está captando compostos difenílicos e tetrahidrocarbonetos. 454 00:36:46,454 --> 00:36:49,082 Tetras são explosivos e difenilos são propulsores sólidos... 455 00:36:49,416 --> 00:36:50,884 ...como eles usam em foguetes. 456 00:36:52,502 --> 00:36:54,379 Quão grande você disse esses mísseis eram? 457 00:36:54,713 --> 00:36:55,885 Quase tão grande. 458 00:36:56,214 --> 00:36:57,841 E eles contornaram as esquinas? 459 00:36:59,592 --> 00:37:00,514 Quem era esse cara? 460 00:37:00,844 --> 00:37:03,563 O nome dele é Johnson, engenheiro eletrônico. 461 00:37:04,222 --> 00:37:07,146 - Onde ele trabalhou? - Uma empresa chamada vectrocon. 462 00:37:07,434 --> 00:37:09,562 Bem-vindo à Vectrocon sistemas de segurança. 463 00:37:09,894 --> 00:37:12,647 Uma verificação de identificação da retina é necessário para prosseguir. 464 00:37:15,024 --> 00:37:17,903 A identificação da retina é agora sendo realizado. 465 00:37:18,236 --> 00:37:20,330 Obrigado pela sua cooperação. 466 00:37:21,990 --> 00:37:24,413 A identificação da retina é agora confirmado. 467 00:37:24,743 --> 00:37:26,120 Como podemos ajudá-lo? 468 00:37:26,411 --> 00:37:27,412 Eu preciso de arquivos de dados. 469 00:37:27,746 --> 00:37:29,214 Arquivos de dados para que pessoa? 470 00:37:29,539 --> 00:37:30,665 Funcionário David Johnson. 471 00:37:30,957 --> 00:37:32,880 Um momento. Vou pesquisar os registros. 472 00:37:33,209 --> 00:37:35,678 Essa é uma voz muito boa. O que é isso, um 5590? 473 00:37:36,004 --> 00:37:39,304 Sim, é um processador 5590, mas com uma rom fonética 2-77. 474 00:37:39,591 --> 00:37:41,138 Dá aquele tom realista. 475 00:37:41,468 --> 00:37:42,765 Obrigado por esperar. 476 00:37:43,094 --> 00:37:45,347 David "dave" johnson tem 32 anos. 477 00:37:45,638 --> 00:37:47,561 Ele esteve na empresa quatro anos. 478 00:37:47,891 --> 00:37:50,440 Um graduado em engenharia eletrônica. 479 00:37:50,769 --> 00:37:52,567 Trabalhou em vários projetos: 480 00:37:52,854 --> 00:37:55,607 O sistema de segurança vectrocon, o míssil fantasma... 481 00:37:55,940 --> 00:37:57,908 e guiado por laser bomba inteligente. 482 00:37:58,234 --> 00:38:01,033 No último ano, ele trabalhou em projetos especiais. 483 00:38:01,321 --> 00:38:04,200 Dave gosta de esquiar, ciclismo e esportes aquáticos. 484 00:38:04,532 --> 00:38:06,580 - É uma biografia padrão. - O que você esperava? 485 00:38:06,910 --> 00:38:09,129 - Não é bom para mim. - Foi o que você pediu. 486 00:38:09,454 --> 00:38:10,205 O que você quer saber? 487 00:38:10,497 --> 00:38:12,670 Este projeto de segurança vectrocon. E quanto a isso? 488 00:38:12,999 --> 00:38:15,377 - Essa informação é confidencial. - Fique quieto. 489 00:38:15,710 --> 00:38:18,179 - Deseja desconectar? - Como posso descobrir? 490 00:38:18,505 --> 00:38:21,133 - Temos uma ligação. - Peça a outra unidade para levá-lo. 491 00:38:21,466 --> 00:38:23,184 Sim, mas a nossa chamada está aqui. 492 00:38:23,468 --> 00:38:24,685 - Estou a caminho. - Neste prédio? 493 00:38:25,011 --> 00:38:27,855 Você quer lidar com isso? Parece que temos um fugitivo. 494 00:38:38,650 --> 00:38:39,367 Tudo bem! 495 00:38:45,824 --> 00:38:46,871 Olá? 496 00:38:47,992 --> 00:38:49,209 Alguém aí? 497 00:38:51,788 --> 00:38:52,880 Quem é ela? 498 00:38:53,164 --> 00:38:55,838 Jackie Rogers, um dos os secretários executivos. 499 00:38:56,167 --> 00:38:59,262 Olá? Alguém pode me ouvir?! 500 00:38:59,838 --> 00:39:02,808 Nós ouvimos você, senhorita Rogers. Este é o Sargento Ramsay. 501 00:39:03,132 --> 00:39:06,477 Vocês vão me tirar daqui? Esse maldito robô não me deixa passar. 502 00:39:06,803 --> 00:39:08,771 Ele me deu dois choques. Você pode ver isso? 503 00:39:09,097 --> 00:39:12,397 Fique quieta, senhorita Rogers. Ela é muito atraente. 504 00:39:13,351 --> 00:39:15,399 - Ela deveria estar lá? - Talvez ela esteja trabalhando até tarde. 505 00:39:15,728 --> 00:39:16,479 Vamos ver o fugitivo. 506 00:39:18,690 --> 00:39:20,033 Uma sentinela 577? 507 00:39:20,358 --> 00:39:23,953 Sim, 577 com verificação de escritório rotinas a bordo. 508 00:39:24,571 --> 00:39:27,165 Entendi... Rodas isoladas, casco de aço. 509 00:39:27,490 --> 00:39:29,618 - Fornece apenas choques de taser? - Edição padrão. 510 00:39:29,909 --> 00:39:32,037 Nós não os modificamos. Nós os administramos conforme eles aparecem. 511 00:39:32,370 --> 00:39:34,372 Deveria ser inativado por voz com um código. 512 00:39:34,706 --> 00:39:36,049 Você conhece o código? 513 00:39:38,084 --> 00:39:40,712 Sentinela. Entrada. Vetro. 514 00:39:41,045 --> 00:39:42,422 Feche o zíper. 891. tosquiadeira. 515 00:39:42,714 --> 00:39:45,558 Eu já tentei isso. Não está respondendo. 516 00:39:45,884 --> 00:39:48,478 Com essas sentinelas, as temperaturas ficam muito altas... 517 00:39:48,803 --> 00:39:51,352 ...e eles estouram suas fichas direto da placa-mãe. 518 00:39:51,681 --> 00:39:53,524 Vocês poderiam fazer alguma coisa? 519 00:39:55,643 --> 00:39:58,396 Tudo o que essa coisa pode fazer é aplicar choques? Qual nível? 520 00:39:58,730 --> 00:40:01,028 Apenas nível de picada. Irritante, mas pode doer. 521 00:40:01,316 --> 00:40:02,613 Sem biologia, cardíaca, nada. 522 00:40:02,901 --> 00:40:05,404 Quer que eu consiga o isolamento e o estofamento? 523 00:40:05,737 --> 00:40:08,115 - Tem certeza? - Vou acabar com esse bebê rápido. 524 00:40:08,448 --> 00:40:11,793 Senhorita Rogers, este é o Sargento Ramsay. Já vou com você. 525 00:40:12,118 --> 00:40:13,335 Você apenas fica sentado. 526 00:40:13,661 --> 00:40:14,787 Obrigado. 527 00:40:15,079 --> 00:40:17,923 Eu pensei que você estava armado antes você enfrentou um fugitivo. 528 00:40:18,541 --> 00:40:19,588 Acho que ele está apaixonado. 529 00:40:31,220 --> 00:40:33,439 Fique onde está, senhorita Rogers. 530 00:40:34,182 --> 00:40:36,150 Isso levará apenas um minuto. 531 00:40:37,435 --> 00:40:38,778 Melhor tomar cuidado com ele. 532 00:40:39,979 --> 00:40:41,572 Acho que sei o que estou fazendo. 533 00:40:47,028 --> 00:40:48,996 Está definido para atordoamento, não para nível de picada. 534 00:40:49,280 --> 00:40:50,452 Percebi. 535 00:40:50,782 --> 00:40:53,126 - Quer o preenchimento agora? - Não. 536 00:41:07,298 --> 00:41:08,766 Você está bem, sargento? 537 00:41:09,092 --> 00:41:09,809 Estou bem. 538 00:41:31,322 --> 00:41:33,666 - É assim que você costuma fazer? - Claro. 539 00:41:55,680 --> 00:41:57,023 O que você está fazendo? 540 00:42:07,650 --> 00:42:08,902 Você não precisava fazer isso! 541 00:42:09,193 --> 00:42:10,661 Chamada de julgamento. 542 00:42:11,446 --> 00:42:12,823 Era uma jaqueta nova. 543 00:42:13,156 --> 00:42:16,035 Sim, mas a sentinela está arruinada. Vou ter que relatar isso. 544 00:42:16,367 --> 00:42:18,790 Se eu descobrir que há alguma irregularidade... 545 00:42:19,078 --> 00:42:22,503 ... desligaremos todas as suas máquinas tão perigoso por 60 dias. 546 00:42:22,832 --> 00:42:24,926 - Você está bem, senhorita Rogers? - Estou bem. 547 00:42:25,209 --> 00:42:27,837 - Só te acompanho até a porta. - Não, está tudo bem. 548 00:42:28,212 --> 00:42:30,089 - Eu insisto. - Você já fez o suficiente. 549 00:42:30,381 --> 00:42:32,054 É meu dever. Aqui está você... 550 00:42:32,383 --> 00:42:33,930 ...trabalhando até tarde sozinho. 551 00:42:34,260 --> 00:42:36,433 - Eu só tinha que terminar. - Eu insisto. 552 00:42:36,763 --> 00:42:38,561 - Deixe-me ajudá-lo. - Não, sério... 553 00:42:46,773 --> 00:42:48,150 - o que é isso? - Não é minha culpa. 554 00:42:48,483 --> 00:42:50,611 - Ele me fez pegá-los do cofre. - Quem? 555 00:42:50,902 --> 00:42:51,619 Lutero. 556 00:42:51,944 --> 00:42:55,073 São as fichas dele! eu não tenho nada a ver com isso. 557 00:42:55,406 --> 00:42:58,034 Ele disse que me mataria se Eu não os peguei esta noite! 558 00:42:58,326 --> 00:42:59,543 Ele me mataria do jeito que... 559 00:42:59,869 --> 00:43:03,499 ...ele matou Johnson e os outros. Ele é mau, estou lhe dizendo! 560 00:43:03,790 --> 00:43:04,916 Onde está esse Lutero agora? 561 00:43:05,875 --> 00:43:07,092 - Uma reunião. - Que reunião? 562 00:43:07,418 --> 00:43:10,012 - Não sei! Eu não estou envolvido... - onde ele está?! 563 00:43:14,050 --> 00:43:15,677 O hotel ritz. 564 00:43:21,974 --> 00:43:23,317 Hotel Ritz. 565 00:43:23,684 --> 00:43:24,901 A suíte presidencial. 566 00:43:25,228 --> 00:43:26,855 Dois caras com ele e duas garotas. 567 00:43:27,146 --> 00:43:30,491 Eles têm um misturador evs, então não podemos ouvir ou ver nada. 568 00:43:30,817 --> 00:43:31,943 Onde exatamente eles estão? 569 00:43:32,276 --> 00:43:35,530 Não é possível determinar onde sem uma sonda, e eles vão descobrir isso. 570 00:43:35,822 --> 00:43:37,824 - Você usa apenas passivos? - Apenas passivos. 571 00:43:38,157 --> 00:43:41,787 - Todas as saídas e elevadores cobertos? - Não temos gente suficiente. 572 00:43:42,286 --> 00:43:45,165 Esse cara é um assassino. Não vou deixá-lo escapar. 573 00:43:45,915 --> 00:43:47,542 Algo está acontecendo lá. 574 00:43:47,917 --> 00:43:50,386 - É melhor eu entrar. - Você está assumindo a responsabilidade? 575 00:43:53,881 --> 00:43:54,848 VOCÊ está bem com isso? 576 00:43:55,174 --> 00:43:56,767 - Sim, tudo bem. - Tem certeza que? 577 00:43:57,093 --> 00:43:59,391 É mais interessante que o trânsito. 578 00:44:01,139 --> 00:44:03,733 eu vou entrar primeiro e quando você me ouvir ---... 579 00:44:04,058 --> 00:44:05,184 ... você entra. 580 00:44:52,690 --> 00:44:54,658 Querida, deixei minha bolsa aí? 581 00:44:57,028 --> 00:44:59,577 Deixei minha bolsa lá fora ou não? 582 00:45:01,282 --> 00:45:03,125 Você está me ouvindo? 583 00:45:04,660 --> 00:45:06,128 Ele nem está lá. 584 00:45:12,543 --> 00:45:14,887 Não atire, por favor. Por favor, não atire. 585 00:45:15,213 --> 00:45:15,930 Vamos, agora. 586 00:45:17,548 --> 00:45:18,515 Ninguém se mexe. 587 00:45:18,841 --> 00:45:20,138 Ninguém se mexe. 588 00:45:22,220 --> 00:45:25,064 Apenas fique calmo. Tudo vai ficar bem. 589 00:45:25,389 --> 00:45:27,357 VOCÊ disse que não haveria problemas. 590 00:45:27,683 --> 00:45:28,400 Ninguém se mexe. 591 00:45:30,228 --> 00:45:31,275 Bem aqui. 592 00:45:33,481 --> 00:45:34,824 Ok, vamos com calma. 593 00:45:35,107 --> 00:45:38,202 Todo mundo se move bem devagar, e não teremos problemas. 594 00:45:56,087 --> 00:45:57,509 Largue isso, otário. 595 00:46:01,550 --> 00:46:03,097 Eu disse: "largue sua arma". 596 00:46:06,764 --> 00:46:08,311 Não estou brincando, idiota. 597 00:46:08,641 --> 00:46:10,393 Largue sua arma. 598 00:46:10,935 --> 00:46:12,403 Por favor. 599 00:46:25,658 --> 00:46:27,456 Agora dê um beijo de adeus na sua bunda! 600 00:46:36,294 --> 00:46:37,637 Polícia! Espere! 601 00:46:40,965 --> 00:46:41,807 Estou bem. Pegue ele. 602 00:46:44,051 --> 00:46:45,394 - Onde? - As escadas! 603 00:46:45,720 --> 00:46:48,439 Oficial caído, lá dentro. Peça reforços. 604 00:47:02,320 --> 00:47:03,663 Eles estão no telhado! 605 00:47:40,232 --> 00:47:41,779 Está tudo bem. Está tudo bem. 606 00:47:42,109 --> 00:47:43,235 Você está bem. 607 00:47:52,953 --> 00:47:56,173 O gabinete do legista autorizou a remoção dos corpos. 608 00:47:56,499 --> 00:47:58,297 - Vamos. - Ela é uma testemunha, Billy. 609 00:47:59,835 --> 00:48:02,384 - Sargento, podemos conversar com você? - Vá embora. 610 00:48:03,214 --> 00:48:03,931 Mais tarde. 611 00:48:04,215 --> 00:48:05,341 Eu quero falar com você. 612 00:48:05,925 --> 00:48:07,347 Chefe, mais algum comentário? 613 00:48:07,676 --> 00:48:09,929 Não, não há comentários agora. 614 00:48:10,429 --> 00:48:12,056 - Como é, garoto? - Multar. 615 00:48:12,390 --> 00:48:14,518 Nem quebrou nenhum osso. 616 00:48:14,934 --> 00:48:18,484 Eu estou indo para o hospital. Eles vão levar a bala para lá. 617 00:48:18,813 --> 00:48:19,564 Tirar isso aí? 618 00:48:19,897 --> 00:48:22,116 Isso mesmo, caso ela começa a sangrar. 619 00:48:22,400 --> 00:48:23,868 Mas você não pode movê-la. 620 00:48:24,235 --> 00:48:24,952 Espere um minuto. 621 00:48:25,236 --> 00:48:26,533 Venha aqui. 622 00:48:29,407 --> 00:48:32,081 Dê uma olhada nessa tela novamente. Isso não é uma bala. 623 00:48:32,410 --> 00:48:35,584 É uma microconcha não detonada. Ele pode disparar a qualquer momento. 624 00:48:35,913 --> 00:48:38,507 - Isso pode estourar todo o braço dela... - isso mesmo. 625 00:48:38,791 --> 00:48:41,044 Você tem que tirar isso aqui. Não a mova. 626 00:48:41,377 --> 00:48:43,505 - O chefe quer sua bunda. - Eu sei. 627 00:48:49,135 --> 00:48:50,978 Apenas fique quieto. Vai ficar tudo bem. 628 00:48:51,303 --> 00:48:52,646 Estou tentando não respirar. 629 00:48:52,972 --> 00:48:54,144 VOCÊ faz isso. 630 00:49:02,523 --> 00:49:03,820 OLHE para isto. OLHAR. 631 00:49:04,108 --> 00:49:06,736 Aqueles dois capangas mortos? Conseguimos uma marca nas impressões digitais. 632 00:49:07,069 --> 00:49:10,164 Tommy aracaro, graduado em engenharia elétrica, tecnologia de cal. 633 00:49:10,448 --> 00:49:11,574 - Ótimo. -E... 634 00:49:11,907 --> 00:49:14,751 ...luigi bandini, licenciado em física do estado sólido, m.i.t. 635 00:49:15,035 --> 00:49:18,289 Esses caras são compradores de alta tecnologia. Mas o que eles estão comprando? 636 00:49:18,622 --> 00:49:19,464 Boa pergunta. 637 00:49:19,748 --> 00:49:21,216 Agora, Ramsay! 638 00:49:23,669 --> 00:49:25,171 Venha aqui, Ramsay. 639 00:49:26,630 --> 00:49:29,759 - Quem diabos você pensa que é? - É minha operação. 640 00:49:30,134 --> 00:49:32,978 É uma operação descontrolada? Não há fugitivos naquela sala. 641 00:49:33,304 --> 00:49:36,729 Você estragou tudo. Nós temos dois policiais mortos, entendeu? 642 00:49:37,016 --> 00:49:38,393 Dois policiais mortos! 643 00:49:38,726 --> 00:49:40,728 Dois feridos, um deles seu próprio parceiro. 644 00:49:41,061 --> 00:49:42,779 Temos dois punks guinéus mortos! 645 00:49:43,105 --> 00:49:45,403 E ninguém sabe do que se trata! 646 00:49:45,691 --> 00:49:47,989 Eu sei do que se trata. É sobre isso. 647 00:49:48,319 --> 00:49:49,036 O que é isso? 648 00:49:49,320 --> 00:49:51,914 É algum tipo de bala nova, como um míssil guiado. 649 00:49:52,239 --> 00:49:55,118 Pode ir... que diabos é isso?! 650 00:49:55,451 --> 00:49:57,579 Desarme o robô. Há um fragmento não explodido. 651 00:49:57,870 --> 00:49:59,543 Você não pode usar essa coisa nela! 652 00:49:59,872 --> 00:50:02,250 - Eles mandaram buscá-lo. - Eles estragam o tempo todo. 653 00:50:02,583 --> 00:50:06,053 - Temos que. É uma concha viva. - Vai estragar tudo! 654 00:50:06,629 --> 00:50:08,131 Isso vai explodir o braço dela. 655 00:50:08,464 --> 00:50:10,683 - Você não consegue um CVD? - Não há nenhum disponível. 656 00:50:11,008 --> 00:50:13,636 Já tem mais de um ano e, eles nunca foram bons! 657 00:50:13,928 --> 00:50:16,351 Jesus Cristo, você tem coragem de reclamar! 658 00:50:16,680 --> 00:50:19,024 Você não fez o suficiente por uma argila? 659 00:50:20,559 --> 00:50:22,653 - Vou tirar a bala. - Você? 660 00:50:22,978 --> 00:50:25,527 Vou desarmar a maldita bala. Tire isso daqui! 661 00:50:25,856 --> 00:50:28,109 Tudo bem, vá embora. Temos um trabalho de desarme. 662 00:50:28,400 --> 00:50:30,823 Limpe! Você pode fazer com que eles saiam? 663 00:50:31,153 --> 00:50:33,747 Quero escudos tensolite! Eu quero almofadas de explosão! 664 00:50:34,031 --> 00:50:35,874 Quero limpar a porra da sala agora! 665 00:50:36,200 --> 00:50:37,668 Ramsay! Você está na televisão. 666 00:50:38,035 --> 00:50:40,834 Eu não dou a mínima. Tire essa coisa da minha cara. 667 00:50:41,121 --> 00:50:42,464 Sair. Limpe isso! 668 00:50:42,748 --> 00:50:45,251 Senhoras, eu vou te dar uma declaração aqui embaixo. 669 00:50:45,584 --> 00:50:47,006 Vamos. Sair! 670 00:50:47,419 --> 00:50:50,138 Sim, eu vou dar o público uma declaração-. 671 00:50:57,054 --> 00:50:58,021 O que é isso? 672 00:50:58,305 --> 00:50:59,272 W remoto 673 00:50:59,598 --> 00:51:00,815 Claro. 674 00:51:02,101 --> 00:51:03,728 OK, pessoal, vamos sair. 675 00:51:10,276 --> 00:51:11,823 Melhor ficar longe da porta. 676 00:51:27,835 --> 00:51:30,054 - Como estamos, garoto? - OK. 677 00:51:31,297 --> 00:51:33,425 Eu ouvi a notícia-. 678 00:51:35,801 --> 00:51:37,269 Bem, não se preocupe. 679 00:51:39,263 --> 00:51:40,560 Você não precisa fazer isso. 680 00:51:41,765 --> 00:51:42,482 Sim, eu sei-. 681 00:51:42,766 --> 00:51:45,986 - Você pode deixar o robô fazer isso. - Eu não perderia isso por nada no mundo. 682 00:51:51,525 --> 00:51:53,152 Apenas fique bem quieto. 683 00:52:00,117 --> 00:52:02,211 - Muito apertado? - Não, está tudo bem. 684 00:52:11,337 --> 00:52:13,590 Eu quero que você se sente e vá com calma. 685 00:52:14,465 --> 00:52:15,808 Vai doer como uma mãe. 686 00:52:20,971 --> 00:52:23,850 Muito fácil. Basta virar o braço. 687 00:52:25,476 --> 00:52:26,819 Muito lento. É isso. 688 00:52:27,811 --> 00:52:28,528 Isso é bom. 689 00:52:32,107 --> 00:52:33,529 Ok, faça o que fizer... 690 00:52:34,860 --> 00:52:35,952 ...não mova seu braço. 691 00:52:37,237 --> 00:52:38,864 Vou tentar lembrar. 692 00:52:44,662 --> 00:52:46,664 Você não precisa dos seus óculos para isso? 693 00:52:48,666 --> 00:52:50,794 Quer que eu corra para o carro e pegá-los? 694 00:52:56,131 --> 00:52:57,474 Respire, garoto. 695 00:52:58,759 --> 00:52:59,601 Fique quieto! 696 00:53:01,178 --> 00:53:02,646 Vamos garoto, respire. 697 00:53:03,222 --> 00:53:06,442 É isso. Apenas continue respirando. Fique quieto. 698 00:53:08,227 --> 00:53:09,319 É isso. 699 00:53:10,396 --> 00:53:11,864 Vamos, garoto. 700 00:53:12,773 --> 00:53:14,195 Respire. É isso. 701 00:53:14,525 --> 00:53:15,617 Fácil. 702 00:53:24,326 --> 00:53:26,374 - Você entendeu? - Ainda não. 703 00:53:26,704 --> 00:53:28,581 Você não consegue fazer nada certo? 704 00:53:28,872 --> 00:53:30,340 Estou fazendo o melhor que posso. 705 00:53:31,291 --> 00:53:33,043 Isso vai ficar bem. 706 00:53:35,379 --> 00:53:37,097 Ouviu alguma piada ultimamente? 707 00:53:39,174 --> 00:53:39,891 Vamos, garoto. 708 00:53:40,926 --> 00:53:43,896 Aguentar. Vamos, fique quieto. 709 00:53:44,513 --> 00:53:45,230 Respire. 710 00:53:45,556 --> 00:53:46,808 Eu posso ver isso. 711 00:53:49,101 --> 00:53:50,068 Vamos. 712 00:53:51,395 --> 00:53:52,738 Eu posso ver isso. 713 00:53:53,105 --> 00:53:54,448 Está quase lá. 714 00:53:55,274 --> 00:53:56,241 Vamos. 715 00:54:00,070 --> 00:54:01,037 Lá! 716 00:54:14,960 --> 00:54:16,086 Tudo bem. 717 00:54:26,472 --> 00:54:28,600 Você não precisava esperar, Jack. Estou bem. 718 00:54:28,932 --> 00:54:31,560 - Eu estava preocupado com você. - Estou bem, sério. 719 00:54:32,102 --> 00:54:34,150 - Doeu muito? - Não. Na verdade não. 720 00:54:34,438 --> 00:54:35,735 Aposto que sim. 721 00:54:36,064 --> 00:54:38,158 Jack, estou bem. 722 00:54:39,318 --> 00:54:40,945 Por que não jantamos esta noite? 723 00:54:41,278 --> 00:54:42,245 Jantar? 724 00:54:42,905 --> 00:54:45,033 Claro. Eu tenho que ir para casa e mudar, no entanto. 725 00:54:45,324 --> 00:54:48,294 - Você pode ir assim. - Eu não posso ir assim. 726 00:54:48,619 --> 00:54:49,836 Nós estamos indo para minha casa. 727 00:54:54,541 --> 00:54:57,340 - Deveríamos nos conhecer. - Eu amo isso. 728 00:54:58,879 --> 00:55:02,008 É uma boa ideia para parceiros passar um tempo juntos... 729 00:55:02,341 --> 00:55:04,764 ...longe do trabalho. - Definitivamente. Você tem razão. 730 00:55:05,093 --> 00:55:07,141 Vamos repassar as rotinas do escritório... 731 00:55:07,471 --> 00:55:08,643 ...procedimentos da estação. 732 00:55:10,057 --> 00:55:12,230 Há muitas coisas você precisa saber. 733 00:55:12,810 --> 00:55:15,404 O chefe não é o cara mais fácil para se dar bem. 734 00:55:16,855 --> 00:55:18,448 Sempre levo novos parceiros para jantar. 735 00:55:19,149 --> 00:55:19,866 Ah, você quer? 736 00:55:20,400 --> 00:55:24,530 Só porque você é uma mulher não deveria fazer nenhuma diferença, certo? 737 00:55:26,198 --> 00:55:29,293 Bem, ouça, eu realmente aprecio o gesto... 738 00:55:29,618 --> 00:55:31,962 ...mas eu quero ir para casa. - Por que não jantar? 739 00:55:36,083 --> 00:55:36,800 Apenas esqueça. 740 00:55:55,894 --> 00:55:58,522 A massa ficará al dente em dois minutos... 741 00:55:58,856 --> 00:55:59,982 17 segundos. 742 00:56:00,315 --> 00:56:01,032 Esqueça, Luís. 743 00:56:01,316 --> 00:56:03,318 - Onde está seu convidado para jantar? - Esqueça. 744 00:56:03,694 --> 00:56:04,616 Ela esqueceu? 745 00:56:04,903 --> 00:56:07,406 Ela não esqueceu. Estou pedindo que você esqueça isso. 746 00:56:07,739 --> 00:56:09,867 Muito bem, vou apagar da memória. 747 00:56:10,200 --> 00:56:10,996 VOCÊ faz isso. 748 00:56:11,535 --> 00:56:14,379 Bobby ficou acordado para dizer boa noite para você. 749 00:56:25,799 --> 00:56:26,721 Pai. 750 00:56:27,050 --> 00:56:28,267 Olá, filho. 751 00:56:29,052 --> 00:56:31,054 Eu vi você na TV. 752 00:56:33,140 --> 00:56:35,234 Eu sei que você não quis dizer isso. 753 00:56:37,060 --> 00:56:39,438 - Quer dizer o quê? - O que você disse. 754 00:56:39,730 --> 00:56:43,075 As palavras que você disse que você diz, eu não posso dizer. 755 00:56:45,944 --> 00:56:47,992 - Bem, você vê... - Eu sei. 756 00:56:48,322 --> 00:56:52,793 Você não sabia o que estava dizendo, porque você estava preocupado com ela. 757 00:56:53,577 --> 00:56:55,045 Bem, isso é verdade. 758 00:56:55,370 --> 00:56:57,372 Mas isso não é uma desculpa. 759 00:57:00,500 --> 00:57:04,004 - Às vezes... - só não deixe isso acontecer de novo. 760 00:57:08,634 --> 00:57:09,806 Vou tentar. 761 00:57:10,802 --> 00:57:12,850 Ela veio aqui esta noite? 762 00:57:15,390 --> 00:57:16,733 Não, ela foi para casa. 763 00:57:17,059 --> 00:57:20,563 Com licença, sargento. Eles querem você na delegacia. 764 00:57:23,857 --> 00:57:25,154 Eu tenho que ir0- 765 00:57:28,320 --> 00:57:29,788 Você vai dormir. 766 00:57:30,280 --> 00:57:32,624 - Boa noite, filho. - Sim, senhor. 767 00:57:35,369 --> 00:57:36,541 Boa noite. 768 00:57:56,974 --> 00:57:59,193 Recuperação do veículo no três-seis. 769 00:58:00,018 --> 00:58:00,985 OLHE para isto. 770 00:58:01,311 --> 00:58:02,984 A metade traseira é propelente sólido. 771 00:58:03,313 --> 00:58:06,487 Há controle direcional. O nariz é eletrônico. 772 00:58:06,817 --> 00:58:10,993 Você já ouviu falar de uma bala que tem seu nome nele? Este realmente faz. 773 00:58:11,321 --> 00:58:13,289 - Você pode programá-lo. - Qual é a sua assinatura? 774 00:58:13,615 --> 00:58:17,245 Não sei. Eu tentei de tudo. Movimento, luz, forma. 775 00:58:17,536 --> 00:58:19,209 - Preciso saber, Marvin. - Eu sei! 776 00:58:19,538 --> 00:58:21,506 Estou fazendo o meu melhor, ok? 777 00:58:22,124 --> 00:58:23,467 É complicado. 778 00:58:29,548 --> 00:58:30,515 Aquecer. 779 00:58:31,550 --> 00:58:32,722 Meu sou. 780 00:58:33,343 --> 00:58:36,187 - Um míssil direcionado ao calor. - Eles vêm para uma pessoa específica. 781 00:58:36,513 --> 00:58:37,514 Claro. 782 00:58:37,848 --> 00:58:41,148 O corpo de cada um tem seu próprio padrão de calor. Este é seu... 783 00:58:41,476 --> 00:58:42,819 ...e isto é meu. 784 00:58:43,812 --> 00:58:45,689 Limpo, simples e arrumado. 785 00:58:49,484 --> 00:58:51,111 Este é um pesadelo policial. 786 00:58:51,403 --> 00:58:54,452 Costumávamos nos preocupar com terroristas recebendo bombas atômicas? 787 00:58:54,781 --> 00:58:57,079 O verdadeiro problema é coisas de microeletrônica. 788 00:58:57,367 --> 00:58:58,539 Quero dizer, uma bala inteligente? 789 00:58:58,869 --> 00:59:00,041 E esses chips? 790 00:59:00,370 --> 00:59:04,250 Substitui todas as instruções da CPU. Transforme qualquer computador em um assassino. 791 00:59:07,461 --> 00:59:08,929 Carlos Iuther. Esse é o cara? 792 00:59:09,254 --> 00:59:10,426 Sim, é ele. 793 00:59:10,756 --> 00:59:12,133 Este é um cara mau. 794 00:59:12,466 --> 00:59:15,936 Cumprido de um a três, roubo. Prisão, homicídio dois, sem condenação. 795 00:59:16,219 --> 00:59:20,770 Prisão por agressão com efeito mortal arma, derrubada. Conexões da máfia. 796 00:59:21,099 --> 00:59:23,568 Ele é um garoto rico que se tornou mau. Por que ele está com Johnson? 797 00:59:23,894 --> 00:59:26,738 Ele pediu que Johnson e Harry projetassem as fichas, matei-as... 798 00:59:27,064 --> 00:59:28,862 ...e fugiu com as coisas. 799 00:59:29,649 --> 00:59:31,367 Ele gosta de matar pessoas. 800 00:59:31,693 --> 00:59:34,162 Ele matou cinco até agora. Eu o quero. 801 00:59:34,571 --> 00:59:37,415 Tenho certeza que sim. Mas como você vai pegá-lo? 802 00:59:37,699 --> 00:59:39,542 Temos a namorada dele. 803 00:59:39,868 --> 00:59:43,213 Uau! Você acha que ele está interessado em um pedaço de bunda? 804 00:59:43,538 --> 00:59:46,633 - Ela é tudo que temos. - E ela não leva a lugar nenhum. 805 00:59:47,042 --> 00:59:48,715 Quero que você fale com nosso médium. 806 00:59:49,628 --> 00:59:53,508 Linda está no prédio. vou enviar ela está aqui para lhe dar uma leitura. 807 00:59:53,840 --> 00:59:56,309 - Vamos, chefe. - Apenas faça isso, Ramsay. 808 01:00:10,941 --> 01:00:12,488 Luís... 809 01:00:16,530 --> 01:00:18,203 um nome antigo. 810 01:00:19,699 --> 01:00:20,996 Lúcifer. 811 01:00:21,493 --> 01:00:22,335 Lutero? 812 01:00:22,661 --> 01:00:24,288 O nome dele é Lutero? 813 01:00:24,871 --> 01:00:26,748 E você está procurando por ele. 814 01:00:28,458 --> 01:00:29,835 ELE ESTÁ muito bravo. 815 01:00:30,127 --> 01:00:31,174 Onde ele está? 816 01:00:31,503 --> 01:00:33,972 Não estou surpreso que você esteja procurando por ele. 817 01:00:34,297 --> 01:00:37,722 Você tem um vínculo cármico. Vocês eram irmãos em outra vida. 818 01:00:38,051 --> 01:00:42,147 - Linda... - seu relacionamento é claro, tipo... 819 01:00:42,973 --> 01:00:45,192 ...peças do mesmo quebra-cabeça. 820 01:00:45,809 --> 01:00:48,653 Você esteve perto muitas vezes, e você se aproximará. 821 01:00:48,979 --> 01:00:50,947 Você definitivamente vai se encontrar. 822 01:00:51,439 --> 01:00:53,441 Quando e onde? 823 01:00:55,026 --> 01:00:56,323 Ele cuidará disso. 824 01:00:56,945 --> 01:00:58,288 Afinal... 825 01:00:58,822 --> 01:01:00,699 ... você tem o que ele quer. 826 01:01:02,826 --> 01:01:04,954 - Eu faço? - Claro. 827 01:01:07,038 --> 01:01:09,917 - Eu trabalho como instrutor de exercícios. - Onde? 828 01:01:10,250 --> 01:01:12,628 Muitos lugares. Olha, eu tenho um corpo firme. 829 01:01:12,961 --> 01:01:15,134 Meu corpo é perfeito. É como uma pedra. 830 01:01:15,463 --> 01:01:16,555 Eu posso ver isso. 831 01:01:16,840 --> 01:01:18,012 Ah, vamos lá. 832 01:01:19,009 --> 01:01:20,352 Ele está me dificultando. 833 01:01:20,677 --> 01:01:22,645 - Ele não acredita em mim. - Eu não posso ajudar. 834 01:01:22,971 --> 01:01:24,143 Cabeça de Weiner! 835 01:01:24,472 --> 01:01:26,941 Oficial milhop, sala de desenho artístico. 836 01:01:28,435 --> 01:01:29,982 Te liguei de volta também, hein? 837 01:01:31,563 --> 01:01:33,156 Como você está se sentindo agora? 838 01:01:33,648 --> 01:01:34,900 Dói, mas está tudo bem. 839 01:01:35,233 --> 01:01:37,406 - Olá, Ramsay. Telefone. - Eu não estou aqui. 840 01:01:38,195 --> 01:01:39,492 O que está acontecendo? 841 01:01:43,241 --> 01:01:46,370 Esses chips ilegais parecem eles foram gravados em produção. 842 01:01:46,786 --> 01:01:47,503 Significa o quê? 843 01:01:47,829 --> 01:01:49,957 Eles foram fugidos uma linha de montagem normal. 844 01:01:50,457 --> 01:01:53,176 - Então? - Em algum lugar há modelos de fotos... 845 01:01:53,501 --> 01:01:54,923 ...para fazer mais-. 846 01:01:55,587 --> 01:01:57,385 Quem tem os modelos? 847 01:01:57,672 --> 01:01:59,640 Não sei. É melhor encontrá-los. 848 01:01:59,966 --> 01:02:02,810 Ele disse que sabe que você está aqui. Você conhece um Lutero? 849 01:02:13,688 --> 01:02:14,564 Este é Ramsay. 850 01:02:14,898 --> 01:02:18,368 Você tem sorte de estar vivo. Você deveria ter deixado o robô desarmá-lo. 851 01:02:18,693 --> 01:02:22,618 - Então você assiste TV. O que está em sua mente? - Eu observo, olho, ouço. 852 01:02:22,906 --> 01:02:24,249 Estou observando você agora. 853 01:02:24,574 --> 01:02:26,622 Certo. O que você tem em mente, Luther? 854 01:02:26,952 --> 01:02:30,456 Você está parado perto da mesa apertando botões no console... 855 01:02:30,789 --> 01:02:32,757 tentando rastrear esta chamada, o que não vai... 856 01:02:33,083 --> 01:02:36,303 faça merda, porque estou ligando de um telefone celular. 857 01:02:36,628 --> 01:02:38,380 Agora você está olhando ao redor. 858 01:02:38,713 --> 01:02:41,432 Agora você está colocando sua mão sobre o receptor. 859 01:02:41,716 --> 01:02:43,764 Ele está aproveitado o circuito fechado de TV. 860 01:02:44,135 --> 01:02:48,436 Não consigo ouvir o que você está dizendo, mas eu entrei na tvline. 861 01:02:48,807 --> 01:02:50,559 Isso não foi muito legal, Ramsay. 862 01:02:50,892 --> 01:02:52,144 COMO ele fez isso? 863 01:02:52,435 --> 01:02:54,358 Você provavelmente está se perguntando como eu fiz isso. 864 01:02:55,563 --> 01:02:57,406 - O que você quer? - Eu quero minha garota. 865 01:02:58,400 --> 01:03:01,244 Eu sei que ela está lá. Quero que você a entregue para mim. 866 01:03:01,569 --> 01:03:02,286 Sem chance. 867 01:03:02,612 --> 01:03:06,333 Se você não fizer isso, eu vou matá-la. E então eu vou te matar. 868 01:03:06,616 --> 01:03:09,290 Você não pode fugir, Ramsay. Eu vou te encontrar. 869 01:03:09,619 --> 01:03:12,168 Minhas pequenas máquinas vão encontrar você onde quer que você vá. 870 01:03:17,085 --> 01:03:19,884 - Por que ele quer a garota? - Talvez ela tenha os modelos. 871 01:03:20,171 --> 01:03:23,971 - Marvin, você pode me trazer um bichinho? - Sim, eu trouxe para você. 872 01:03:30,098 --> 01:03:32,226 Você deveria pegá-lo. 873 01:03:33,768 --> 01:03:34,735 E como você está? 874 01:03:35,061 --> 01:03:36,984 - Você deveria pegá-lo! - Tentei. 875 01:03:37,272 --> 01:03:38,615 Bem, você não fez isso, idiota! 876 01:03:38,940 --> 01:03:40,362 Eu também me sinto mal por isso. 877 01:03:40,692 --> 01:03:43,787 Não é tão ruim quanto eu. Você realmente estragou tudo. 878 01:03:44,112 --> 01:03:46,490 Ele fugiu. Você sabe onde isso me deixa? 879 01:03:46,781 --> 01:03:47,907 Ele é inteligente, sabe? 880 01:03:48,283 --> 01:03:52,004 Ele vai saber como você o encontrou no quarto do hotel porque eu contei. 881 01:03:52,287 --> 01:03:54,210 E ele vai ficar tão bravo... 882 01:03:55,582 --> 01:03:56,959 o que vou fazer agora? 883 01:03:57,334 --> 01:03:59,803 - Nós cuidaremos de você. - Claro que você vai. 884 01:04:00,128 --> 01:04:01,630 Nós o moveremos para um lugar seguro. 885 01:04:01,963 --> 01:04:05,092 Você vai me levar para um lugar seguro? E onde é isso? 886 01:04:05,425 --> 01:04:07,268 Não há lugar seguro. Não dele. 887 01:04:07,552 --> 01:04:10,021 - Claro que existe. - Não, não há! 888 01:04:10,347 --> 01:04:12,190 O que é preciso para conseguir até você?! 889 01:04:12,515 --> 01:04:14,938 Ele vê tudo. Ele sabe tudo aqui. 890 01:04:15,268 --> 01:04:17,737 Você entende o que estou dizendo para você? 891 01:04:18,563 --> 01:04:20,531 Por que ele está procurando por você, Jackie? 892 01:04:24,736 --> 01:04:26,113 Como posso saber? 893 01:04:28,698 --> 01:04:29,995 É melhor mudarmos você. 894 01:04:37,332 --> 01:04:39,334 Iniciando a verificação de depuração. 895 01:04:48,551 --> 01:04:50,929 Digitalização concluída. No bugs detected. 896 01:04:53,848 --> 01:04:55,816 Iniciando a verificação de depuração. 897 01:05:02,190 --> 01:05:05,160 Digitalização concluída. Nenhum bug detectado. 898 01:05:06,194 --> 01:05:08,822 - Bolsa, Jackie. - De novo não. 899 01:05:09,155 --> 01:05:10,498 - Vamos. - Estou limpo. 900 01:05:10,824 --> 01:05:11,996 Veremos. 901 01:05:15,620 --> 01:05:17,588 Iniciando a verificação de depuração. 902 01:05:19,582 --> 01:05:20,549 Bug detectado. 903 01:05:20,834 --> 01:05:22,381 Dê-me sua blusa, Jackie. 904 01:05:35,890 --> 01:05:37,016 Legal. 905 01:05:42,772 --> 01:05:43,489 Retomando a verificação. 906 01:05:47,819 --> 01:05:49,241 Bug detectado. 907 01:05:49,571 --> 01:05:50,663 Dê-me seu sutiã. 908 01:05:59,247 --> 01:06:00,624 Retomando a verificação. 909 01:06:02,041 --> 01:06:04,794 - Bug detectado. - Fique quieto. 910 01:06:06,921 --> 01:06:08,047 Retomando a verificação. 911 01:06:09,674 --> 01:06:10,641 Bug detectado. 912 01:06:11,843 --> 01:06:14,312 - Tenho muitos bugs. - Achei que estava limpo. 913 01:06:14,637 --> 01:06:15,763 Você está carregado. 914 01:06:16,598 --> 01:06:19,727 Ele realmente quer acompanhar você. Por que é que? 915 01:06:31,070 --> 01:06:33,539 - Esses dois estão limpos. - Ok, tudo bem. 916 01:06:33,948 --> 01:06:36,042 Você está louco? Estes são carros da polícia. 917 01:06:36,367 --> 01:06:38,335 - Quer uma escolta de quatro carros? - Só você. 918 01:06:38,661 --> 01:06:40,755 Levaremos o motorista do robô. Você anda de espingarda. 919 01:06:41,080 --> 01:06:42,457 Isso será suficiente? 920 01:06:42,790 --> 01:06:45,794 Inferno, não! Se estivermos em carros de polícia, eles vão entender imediatamente. 921 01:06:46,127 --> 01:06:48,050 - Ah, duvido disso. - Você duvida disso? 922 01:06:48,338 --> 01:06:52,263 Você está agindo como Sir Galahad. Você vai matar todos nós. 923 01:06:53,259 --> 01:06:54,681 Onde estão os modelos? 924 01:06:55,637 --> 01:06:56,934 Quais modelos? 925 01:06:59,807 --> 01:07:01,730 Vamos nos mexer. Vamos. 926 01:07:02,018 --> 01:07:04,646 Saímos para as ruas e você, eu e o dollface estamos mortos. 927 01:07:04,979 --> 01:07:06,322 Ei, Jack, você precisa de uma mão? 928 01:07:06,606 --> 01:07:08,108 Só não toque nos carros, Rudy. 929 01:07:08,441 --> 01:07:12,241 - Vamos, sou eu, Rudy, seu amigo... - não toque no carro! 930 01:07:12,529 --> 01:07:14,156 - Come on, I'm clean. - Afaste-se! 931 01:07:49,941 --> 01:07:50,783 É Lutero. 932 01:07:51,526 --> 01:07:52,743 Sim, poderia ser. 933 01:08:08,751 --> 01:08:10,094 - Você está lendo? - Muito claro. 934 01:08:10,378 --> 01:08:11,095 - Armado? - Sim. 935 01:08:12,171 --> 01:08:14,924 - Quais você acha que são nossas chances? - Não estou preocupado. 936 01:08:15,216 --> 01:08:17,139 Sim, bem, você deveria estar. 937 01:08:18,970 --> 01:08:21,644 As telas internas são ativadas. 938 01:08:22,056 --> 01:08:23,182 Claro até agora. 939 01:08:23,933 --> 01:08:25,560 Nenhum alvo eletrônico é mostrado. 940 01:08:28,855 --> 01:08:29,697 Configurar. 941 01:08:29,981 --> 01:08:32,325 OK. Afaste-se um pouco. 942 01:08:32,650 --> 01:08:34,072 Prepare o bloqueio. 943 01:08:42,702 --> 01:08:43,828 BLOQUEIO-OH. Armado. 944 01:08:44,162 --> 01:08:45,505 - Front or rear? - Traseira. 945 01:08:58,384 --> 01:09:00,136 - Um bloqueio está rastreando. - Merda! 946 01:09:00,428 --> 01:09:01,304 Em andamento. 947 01:09:07,769 --> 01:09:09,737 - É todo seu. - Entendi. 948 01:09:10,104 --> 01:09:11,447 Um lock-on é direcionado. 949 01:09:20,615 --> 01:09:22,208 - Um a menos. - Um vindo. 950 01:09:26,079 --> 01:09:27,831 - Fechamento por trava. - Da frente. 951 01:09:28,122 --> 01:09:29,214 200 jardas. 952 01:09:34,629 --> 01:09:36,973 Você é louco. Vocês dois são loucos! 953 01:09:39,967 --> 01:09:41,264 Um bloqueio está rastreando. 954 01:09:41,552 --> 01:09:43,429 As condições são graves. 955 01:09:55,108 --> 01:09:56,451 Droga, quantos você tem? 956 01:09:56,734 --> 01:09:58,407 - Cinco. Seis. - Resgatar. 957 01:09:58,736 --> 01:10:00,079 Mudança. 958 01:10:00,363 --> 01:10:02,707 - O que está acontecendo? - Estamos saindo. 959 01:10:03,408 --> 01:10:05,877 Vários lock-ons direcionados a menos de 200 jardas. 960 01:10:07,704 --> 01:10:08,876 As condições são perigosas. 961 01:10:11,499 --> 01:10:14,628 Vários lock-ons direcionados a menos de 100 metros. 962 01:10:16,337 --> 01:10:17,384 Vamos! Pular! 963 01:10:19,716 --> 01:10:23,061 Vários lock-ons direcionados a menos de 50 jardas. 964 01:10:27,682 --> 01:10:30,982 Vários lock-ons estão fechando. Condições perigosas. 965 01:10:35,189 --> 01:10:37,317 Tome medidas evasivas. 966 01:10:53,332 --> 01:10:54,800 Os bloqueios estão fechando. 967 01:10:55,126 --> 01:10:56,252 Eles ainda estão rastreando! 968 01:10:56,586 --> 01:10:59,635 - Eles estão ligados. - Seja lá o que for, mudou com você. 969 01:11:01,257 --> 01:11:03,259 -Jackie. - Vamos, você sabe que estou limpo. 970 01:11:03,593 --> 01:11:04,765 Seis vindo na frente e atrás. 971 01:11:08,139 --> 01:11:09,766 Nós nunca vamos conseguir. 972 01:11:10,057 --> 01:11:14,904 -Jackie! - Lock-ons direcionados a 100 jardas. 973 01:11:15,396 --> 01:11:16,898 Tudo bem! Só um minuto. 974 01:11:17,231 --> 01:11:20,576 Oitenta, setenta, sessenta... 975 01:11:20,902 --> 01:11:22,745 cinquenta, quarenta, trinta... 976 01:11:23,070 --> 01:11:25,414 vá em frente- Jogue! 977 01:11:26,866 --> 01:11:27,583 Condições... 978 01:11:28,075 --> 01:11:29,543 estão sem esperança. 979 01:11:38,419 --> 01:11:39,295 Isso resolveu. 980 01:11:39,629 --> 01:11:40,972 Os modelos? 981 01:11:42,465 --> 01:11:43,933 Você sabe quanto eles valem? 982 01:11:44,258 --> 01:11:46,010 Luther os quer muito. 983 01:11:46,344 --> 01:11:49,473 - Sim, ele quer. - E eu quero muito o Luther. 984 01:11:50,223 --> 01:11:52,521 O que você acha que fazemos uma aparição pública? 985 01:12:03,194 --> 01:12:04,036 Você quer sushi? 986 01:12:04,320 --> 01:12:05,367 Dois rolos da Califórnia. 987 01:12:07,406 --> 01:12:09,534 Você está louco para ficar aqui. 988 01:12:09,826 --> 01:12:12,295 - Por que, onde ele está? - Ele poderia estar em qualquer lugar. 989 01:12:12,662 --> 01:12:14,505 Isso não nos faz muito bem, não é? 990 01:12:14,831 --> 01:12:17,425 Isso é estúpido! Você acha que ele vai aparecer aqui? 991 01:12:17,750 --> 01:12:19,923 Ele não vai. Vamos sair daqui. 992 01:12:20,253 --> 01:12:23,803 - Ele quer isso. Ele virá. -Sushi está aqui. 993 01:12:25,299 --> 01:12:27,893 Veja, isso não parece bom? 994 01:12:28,427 --> 01:12:30,350 VOCÊ comeu o tekka maki. 995 01:12:33,724 --> 01:12:35,476 Deixe-me falar com ela, Ramsay. 996 01:12:36,435 --> 01:12:37,152 Onde você está? 997 01:12:37,895 --> 01:12:40,865 Não seja um idiota. Eu sou como você, jantando. 998 01:12:41,482 --> 01:12:44,406 Você pode dizer, uma noite na cidade com seu parceiro. 999 01:12:45,152 --> 01:12:47,075 Vamos, vamos, apresse-se. 1000 01:12:48,698 --> 01:12:51,918 O policial Thompson foi legal o suficiente para me emprestar seu fone de ouvido. 1001 01:12:52,702 --> 01:12:55,205 Mova-se um pouco, querido, para que ele possa ver a arma. 1002 01:12:56,581 --> 01:12:58,208 Sente-se com Jackie. 1003 01:13:01,294 --> 01:13:02,216 Vamos. 1004 01:13:10,511 --> 01:13:12,354 - Dois para o jantar? - Isso mesmo. 1005 01:13:13,014 --> 01:13:14,061 Por aqui, por favor. 1006 01:13:19,228 --> 01:13:20,354 Seja legal-. 1007 01:13:20,938 --> 01:13:23,737 Não queremos nenhum tiroteio em um lugar como este, não é? 1008 01:13:24,066 --> 01:13:26,410 - Não. - Bom garoto. 1009 01:13:28,446 --> 01:13:31,290 - Só não fique muito nervoso. - Eu não vou. 1010 01:13:31,616 --> 01:13:33,084 Me desculpe, senhor? 1011 01:13:33,409 --> 01:13:34,831 Nada- Isso está bem. 1012 01:13:35,161 --> 01:13:38,415 Tudo bem, agora dê ao Jackie os modelos. 1013 01:13:42,084 --> 01:13:44,212 Você gostaria de algo do bar? 1014 01:13:44,545 --> 01:13:45,296 Nada, obrigado. 1015 01:13:45,963 --> 01:13:49,263 - Volto com os menus. - Você poderia nos dar alguns minutos? 1016 01:13:50,801 --> 01:13:52,553 Agora mande Jackie até mim. 1017 01:13:53,095 --> 01:13:54,221 Envie Thompson primeiro. 1018 01:13:54,680 --> 01:13:57,229 Qual é o problema, sargento? Você não confia em mim? 1019 01:13:59,226 --> 01:14:01,320 Vamos, Não tenho a noite toda. 1020 01:14:02,897 --> 01:14:04,399 É minha apólice de seguro. 1021 01:14:09,528 --> 01:14:10,404 Envie Thompson. 1022 01:14:10,738 --> 01:14:12,411 Ao mesmo tempo. 1023 01:14:12,740 --> 01:14:14,083 Vá em frente, Jackie. 1024 01:14:39,767 --> 01:14:41,144 Adeus, querido. 1025 01:14:42,687 --> 01:14:43,813 Bons sonhos. 1026 01:14:45,690 --> 01:14:47,112 Você acha que eu sou estúpido? 1027 01:14:47,441 --> 01:14:48,693 Qual é o problema? 1028 01:14:48,985 --> 01:14:50,612 Estes não são todos eles. 1029 01:14:51,362 --> 01:14:52,329 Ninguém faz isso comigo. 1030 01:14:52,655 --> 01:14:53,497 N0b0dy! 1031 01:15:42,163 --> 01:15:44,291 Então ele fugiu. 1032 01:15:44,623 --> 01:15:46,000 E ele endureceu a garota. 1033 01:15:46,333 --> 01:15:47,425 - Isso mesmo. - Isso é bom. 1034 01:15:47,710 --> 01:15:50,008 É um excelente trabalho. O que vem a seguir? 1035 01:15:50,337 --> 01:15:51,054 Nada. 1036 01:15:51,338 --> 01:15:52,965 - Não posso estragar tudo. - Nada... 1037 01:15:53,299 --> 01:15:55,176 ...porque eu plantei uma escuta nele. 1038 01:15:55,509 --> 01:15:58,137 - Vamos buscá-lo a qualquer momento. - Você espera. 1039 01:16:00,014 --> 01:16:00,731 O que é? 1040 01:16:01,515 --> 01:16:03,609 - Eles receberam um sinal do bug. - Onde? 1041 01:16:03,893 --> 01:16:06,112 Hospital municipal. Ele deve ter se machucado. 1042 01:16:08,314 --> 01:16:10,442 Tem gente suficiente aqui? Eles vão buscá-lo. 1043 01:16:10,733 --> 01:16:12,451 - Onde ele está? - No banheiro. 1044 01:16:12,777 --> 01:16:14,905 Limpe esses civis. Vamos. 1045 01:16:17,865 --> 01:16:18,991 Você fica aqui. 1046 01:16:33,130 --> 01:16:34,347 Para onde diabos ele foi? 1047 01:16:35,758 --> 01:16:36,759 Sally! 1048 01:16:54,360 --> 01:16:57,204 Parabéns. Você apenas papel higiênico demarcado. 1049 01:16:58,614 --> 01:17:01,743 Siga as rotinas habituais. Talvez encontremos algo. 1050 01:17:02,493 --> 01:17:03,585 É melhor irmos. 1051 01:17:07,081 --> 01:17:08,708 VOCÊ quer assistir o GOOF? 1052 01:17:09,083 --> 01:17:10,084 Claro. 1053 01:18:41,133 --> 01:18:42,259 Onde está o chefe? 1054 01:18:45,346 --> 01:18:47,599 Onde você conseguiu esses idiotas para a vigilância? 1055 01:18:47,932 --> 01:18:49,900 - Foi noite amadora. - Nós estragamos tudo. 1056 01:18:50,226 --> 01:18:52,945 Eu direi que você fez. Devíamos tê-lo tido. 1057 01:18:53,270 --> 01:18:54,738 Você não o encontrou, hein? 1058 01:18:56,440 --> 01:18:57,566 Ele é bom. 1059 01:19:01,362 --> 01:19:02,830 É melhor você olhar para isso. 1060 01:19:11,830 --> 01:19:13,582 Ah, Deus. 1061 01:19:17,419 --> 01:19:18,511 Está ocupado. 1062 01:19:22,758 --> 01:19:23,884 Bobby! 1063 01:19:27,429 --> 01:19:28,476 Loís? 1064 01:19:33,519 --> 01:19:34,645 O que aconteceu? 1065 01:19:36,105 --> 01:19:37,652 O módulo de voz dela está quebrado. 1066 01:19:37,982 --> 01:19:39,108 Veja se você consegue consertar. 1067 01:19:40,067 --> 01:19:41,660 Ela não estava vigiando a porta? 1068 01:19:42,403 --> 01:19:43,905 Não tente falar, Lois. 1069 01:19:44,238 --> 01:19:46,366 - Ela perdeu fluido hidráulico. - Ela está bem... 1070 01:19:46,740 --> 01:19:49,084 ...se ela mantiver o poder para seus circuitos de memória. 1071 01:19:49,785 --> 01:19:50,752 Bobby. 1072 01:19:51,078 --> 01:19:52,751 -Bobby. - Aperte o reset. 1073 01:19:56,166 --> 01:19:57,133 Loís? 1074 01:19:57,751 --> 01:20:02,006 Bobby estava ao telefone quando um homem desagradável entrou pela porta dos fundos. 1075 01:20:02,339 --> 01:20:03,135 E o Bobby? 1076 01:20:03,632 --> 01:20:05,475 Ele forçou Bobby a sair com ele. 1077 01:20:05,926 --> 01:20:07,894 - Há quanto tempo? - Meu relógio está desligado. 1078 01:20:08,262 --> 01:20:11,562 - Não sei quanto tempo. - Ele disse alguma coisa? 1079 01:20:11,849 --> 01:20:13,476 Ele não deixou... 1080 01:20:15,644 --> 01:20:16,770 deixe-me ver isso-. 1081 01:20:17,187 --> 01:20:18,313 Eu realmente sinto muito. 1082 01:20:18,772 --> 01:20:19,864 Eu realmente sinto muito. 1083 01:20:20,190 --> 01:20:22,659 O jantar não será pintado na hora. 1084 01:20:23,652 --> 01:20:27,373 - Não estamos aqui para atender sua ligação. - Não consigo consertar. 1085 01:20:27,781 --> 01:20:29,624 Posso mostrar-lhe a porta? 1086 01:20:30,617 --> 01:20:31,914 Eu acho que é isso. 1087 01:20:32,745 --> 01:20:36,340 - Lois, faça um diagnóstico interno. - Começando a verificação agora. 1088 01:20:45,424 --> 01:20:47,051 O que você fez com meu filho? 1089 01:20:47,509 --> 01:20:48,556 Ouça, otário. 1090 01:20:48,886 --> 01:20:50,012 Sim, estou ouvindo. 1091 01:20:50,346 --> 01:20:54,101 Se você quer ver seu garoto vivo, traga os outros modelos. 1092 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 Só você sozinho. Sem truques desta vez. 1093 01:20:57,853 --> 01:20:58,854 Onde? 1094 01:21:00,189 --> 01:21:01,315 Eu estarei lá. 1095 01:21:01,982 --> 01:21:02,699 Para onde vamos? 1096 01:21:02,983 --> 01:21:04,326 - Sozinho. - Sou seu parceiro. 1097 01:21:04,651 --> 01:21:05,903 Ele saberá se você vier. 1098 01:21:06,195 --> 01:21:07,037 Vou esperar no carro. 1099 01:21:07,363 --> 01:21:10,833 Ouvir! Ele saberá. Não vou correr nenhum risco com Bobby. 1100 01:21:11,492 --> 01:21:13,039 Onde você vai encontrá-lo? 1101 01:21:14,161 --> 01:21:15,504 Você promete não me seguir? 1102 01:21:16,163 --> 01:21:17,380 Eu prometo. 1103 01:21:17,998 --> 01:21:20,217 - E você não liga para ninguém? - Eu não vou. 1104 01:21:28,258 --> 01:21:30,556 Verificação de diagnóstico concluída. 1105 01:21:30,844 --> 01:21:31,970 Existe uma avaria. 1106 01:21:32,346 --> 01:21:35,099 - Verifique as conexões da bateria. - Claro. 1107 01:21:36,100 --> 01:21:37,317 Obrigado. 1108 01:21:39,186 --> 01:21:41,109 - É isso? - Sim. 1109 01:21:42,147 --> 01:21:43,364 O que você fez com meu filho? 1110 01:21:43,690 --> 01:21:44,987 Ouça, otário. 1111 01:21:45,275 --> 01:21:46,151 Sim, estou ouvindo. 1112 01:21:46,485 --> 01:21:49,864 Se você quer ver seu garoto vivo, traga os outros modelos. 1113 01:21:50,197 --> 01:21:51,665 Só você sozinho. 1114 01:21:52,074 --> 01:21:54,372 - Sem truques desta vez. - Onde? 1115 01:21:57,037 --> 01:21:57,959 Onde? 1116 01:21:58,288 --> 01:21:59,585 Desça a rua principal até... 1117 01:22:00,457 --> 01:22:03,711 - direito ao sentimento canteiro de obras. 1118 01:22:24,398 --> 01:22:27,151 Não se preocupe, as aranhas não vão te machucar! 1119 01:22:29,611 --> 01:22:32,114 Pai? Você vem me pegar? 1120 01:22:32,448 --> 01:22:34,416 Melhor ter os modelos desta vez. 1121 01:22:34,741 --> 01:22:36,414 - Eu faço. - Largue sua arma. 1122 01:22:42,082 --> 01:22:43,675 Agora entre no elevador! 1123 01:24:17,344 --> 01:24:18,846 Vamos, Ramsay! 1124 01:24:28,689 --> 01:24:30,862 Deixe-o ir. Agora! 1125 01:24:33,902 --> 01:24:35,028 Claro. 1126 01:24:40,492 --> 01:24:41,709 Entre no elevador. 1127 01:24:42,244 --> 01:24:43,962 Eu quero ficar com você, pai. 1128 01:24:44,288 --> 01:24:45,631 Entre no elevador, filho. 1129 01:24:50,085 --> 01:24:51,211 Aperte o botão para baixo. 1130 01:24:52,379 --> 01:24:54,097 Fique longe da borda! 1131 01:24:58,969 --> 01:25:00,437 Os modelos, ramsay! 1132 01:25:01,054 --> 01:25:02,681 Depois que ele é palhaço. 1133 01:25:03,724 --> 01:25:04,850 Depois que ele estiver seguro. 1134 01:25:05,350 --> 01:25:09,821 Há um pequeno problema nisso. Não posso ter testemunhas. 1135 01:25:10,105 --> 01:25:14,861 As aranhas foram programadas para mate o primeiro a sair do elevador. 1136 01:25:15,193 --> 01:25:15,989 Eles vão deixar você m. 1137 01:25:16,778 --> 01:25:19,657 Mas eles não vão deixar você sair. Não há nada que você possa fazer! 1138 01:25:19,990 --> 01:25:21,116 Bobby! 1139 01:25:21,867 --> 01:25:23,585 Pare o elevador! Aperte o botão! 1140 01:25:23,910 --> 01:25:25,378 Qual é o problema?! 1141 01:25:25,746 --> 01:25:27,965 Pare o elevador! Aperte o botão! 1142 01:25:29,416 --> 01:25:31,009 Eles não funcionam! 1143 01:25:31,335 --> 01:25:32,962 Nenhum deles funciona! 1144 01:25:33,253 --> 01:25:36,097 Você não pode parar com isso. Eu consertei o elevador. 1145 01:25:36,590 --> 01:25:38,433 Olhe no monitor. É uma visão melhor. 1146 01:25:47,559 --> 01:25:49,527 Já os viu matar alguém? 1147 01:25:49,811 --> 01:25:52,360 É realmente impressionante. Eles estão carregados de ácido. 1148 01:26:07,788 --> 01:26:08,539 Karen! 1149 01:26:12,834 --> 01:26:13,551 Vamos, garoto. 1150 01:26:28,809 --> 01:26:30,061 SEU bastardo! 1151 01:32:36,092 --> 01:32:37,059 Isso é bom, Ramsay. 1152 01:32:37,635 --> 01:32:39,512 Mas não é bom o suficiente. 1153 01:32:40,055 --> 01:32:41,102 Aproveite a vista? 1154 01:33:38,696 --> 01:33:40,198 Está tudo bem, filho. 1155 01:33:45,745 --> 01:33:46,746 Tudo bem. 1156 01:33:51,584 --> 01:33:52,301 Obrigado. 1157 01:33:57,048 --> 01:33:57,765 VOCÊ está bem? 1158 01:33:58,174 --> 01:33:59,471 Sim, estou bem. 1159 01:34:17,610 --> 01:34:19,078 Você vai para o carro. 1160 01:34:19,612 --> 01:34:21,034 Diga a Lois que você está bem. 1161 01:35:36,814 --> 01:35:37,861 Você está horrível. 1162 01:35:41,361 --> 01:35:44,080 Eu acho que superei meu medo de altura. 1163 01:35:44,447 --> 01:35:47,576 - Doeu muito? - Não, eu vou cuidar disso. 1164 01:35:48,743 --> 01:35:49,619 Que tal jantar? 1165 01:35:54,123 --> 01:35:54,965 Jantar? 1166 01:35:55,250 --> 01:35:56,251 Claro. 1167 01:36:02,632 --> 01:36:05,556 Só porque você é uma mulher não deveria fazer diferença, certo? 1168 01:36:06,386 --> 01:36:07,262 Certo. 1169 01:36:23,569 --> 01:36:24,741 Você sabe cozinhar? 1170 01:36:26,114 --> 01:36:27,161 Experimente-me.